科技英语课件.ppt

1.3.2 数字及数学公式表达中常用的词汇 科技英语中会遇到很多的数学公式，对这些公式的理解是相当重要的，来不得一丝一毫的大意，否则.会因为对数字或者数字公式的理解偏差而带来错误的结果。在这些表达式中，专用数学词汇需要牢牢记住.特殊的表达也要记住。下面，分几个类型来讨论。 l .3.3 科技英语中常用符号及数学式的表达 科技英语个经常碰到各种各样的数学符号、数学公式。下面给出常用符号及数学公式的表达。 上面给出了常用数学符号及公式的表达方法，以下举例说明它们的具体应用 科 技 英 语 信息工程学院 参考书籍： 李白萍 电子信息类专业英语 西安电子科技大学出版社 刘晓娟 李国宁 党建武编著.科技英语.兰州:兰州大学出版社.2001年 第一章 科技英语基础 1.1 科技英语与公共英语的区别与联系 1.2 科技英语的基本特点 1.2.1 概述 1.2.2 科技英语的语法特点 1.2.3 科技英语的词汇特点 1.3 科技英语中数字及数学公式的理解与表达 1.3.1 数制的问题 1.3.2 数字及数学公式表达中常用的词汇 1.3.3 科技英语中常用符号及数学式的表达 科技英语就是用英语表达某一专业的科技概念、理论和事实。目前，随着科学技术的迅速发展和国际学术交流活动的日益剧增，英语作为一门主要的国际交流语言，其作用已日显重要。人们迫切需要直接使用和消化国外各种英文专业文献，用英语撰写反映最新科研成果和发展水平的科技论文，甚至用英语直接同国外专家进行口语学术交流。因此，科技英语作为专业基础技能已受到人们的广泛关注。 本章通过介绍科技英语和公共英语的联系与区别，科技英语的语法、词汇特点等来说明学习科技英语的重要性和必要性，并为今后学习和家握科技英语的翻译、阅读和写作定下良好的基础。 1.1 科技英语与公共英语的区别与联系 科技英语与公共英语既有联系，又有区别。科技英语是公共英语和专业知识紧密结合的产物。因此，它们在语言的表达，语法等方面有许多共同点，只有具备了较扎实的英语基础并掌握了—定的专业知识，才能进一步学习科技英语。 科技英语和公共英语也有较大差别，主要体现在以下方面： 1.科技英语在词义上具有不同于公共英语的特点和含义。例： If mouse is installed in a computer，then the available memory space for user will reduce. 如果计算机安装了鼠标，则用户可利用的内存空间就会减少。 (在公共英语中mouse一词的词义是“老鼠”，而在科技英语中其词义为“鼠标”； memory 一词的词义为“记忆”，而在科技英语中其词义为“存储器”、“内存”)。 Connect the black pigtail with doghouse. 将黑色的引出线接在高频高压电源屏蔽罩上。 (在公共英语中pigtail的词义为”猪尾巴”,“辫子”、而科技英语中其词义为“引出线”等；而doghouse在公共英语中的词义是“狗窝”，在科技英语中的词义为“高频高压电源屏蔽罩”)。 通过以上例子不难认识到科技英语在词义上的一些特点。同一个词在日常生活中、在不同的专业中可能会有截然不同的含义。 2.英语专业文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多、被动语态多、大量名词化结构等。这都对原文的理解和翻译带来了公共英语中所难以解决的困难。从下面一段描述Linux与Windows之争的文字中不难看出这个问题。 3.科技英语对听、说、读、写、译的侧重点也不同公共英语。 科技英语主要的要求在于“读“和“译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译，在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。 4.科技英语由于涉及许多科技内容而具有很强的专业性。 由于科技英语具有很强的专业性，所以，必须在学习了公共英语和一定的专业知识的基础上，经过科技英语训练，才能完成从公共英语到科技英语的过渡，达到英语学以致用的最终目的。 1.2 科技英语的基本特点 1.2.1 概述 科技英语的特点主要表现在它的专业性、客观性和实义性三个方面。 1.科技英语的专业性 科技英语的专业性体现在它的特殊专业内容和持殊专业词汇上。这些词汇有的是某专业特有的，有的是某些公共词汇赋予专业含义(一词多义)，有的是公共英语词汇的特殊运用。词汇是组成句子的基本元素，对词汇含义不能确定，就很难理解句子内容，甚至得出可笑、相反的结果。例： (1)公共英语词汇的特殊应用 (2)词汇的多义性 在科技英语中，很多词汇具有一词多义的特点，以单词operated为例: