联合门窗精美装修.PDFVIP

■■ 文化走廊 2017年05月11日2017年05月11日 29 年“越女爭鋒”比賽中，王婉娜最 經典，就是對一代宗師也是“95後” 終獲得學生組前三甲的好成績。 （96歲）的徐玉蘭最好的告慰了。 電影中文譯名的套路 　　直至今日，無論大小演出，汪 秀月還是會親自到劇場，為學生把 梨園明日之星 人》製作班底打造 場，望著老師在台側充滿鼓勵與信 　　年輕的越劇人代表了劇種的未 了《瘋狂外星人》 任的目光，年輕的戲曲人增添了不 來與希望，其實在申城的舞台上， 一片。 少信心。 還有許許多多的年輕的“95後”， 如果電影譯名 　　除了恩師之外，當代越劇領軍 在為古老文化的傳承弘揚，做著屬 能申請專利，台灣 人物，上海越劇院副院長錢惠麗也 於自己的努力，近年來，新人新作 電影圈最先搶注的 對王婉娜有著巨大影響。記得進 猶如雨後春筍，嶄露頭角，形勢喜 會 是 “ 神 鬼 ” 系 入戲校的第一年，王婉娜偶然有機 人。 列 。 這 一 譯 名 傳 緣觀看到了錢惠麗老師主演的越劇 　　今年年初，在上海大劇院舉行 統始於1992年的 《西廂記》，頓時被老師精彩的唱 的2017迎新春滬劇經典交響演唱會 美 國 驚 悚 動 作 片 念、儒雅的風度與深刻的表演所感 上，16歲的2013屆滬劇班學生徐 《Sneakers》（大 染，深受觸動，從此，“當演員， 響響與上海滬劇院老中青藝術家同 各個國家和地區引進影片時，由於語言習 盜），奧斯卡影帝羅伯特‧雷德福主演的該 就要當錢老師那樣優秀、有光彩的 台演出。在上海滬劇院院長茅善玉 片在台灣上映時被譯為《神鬼尖兵》，造就 慣和語言環境的不同，往往在片名翻譯上各 藝術家”成了王婉娜的目標與追 看來，不滿20歲的滬劇班學生首次 顯“腦洞”，其中一些票房火爆的佼佼者， 了票房神話。發行方食髓知味，此後上映的 求。 亮相大劇院，重在激勵，“告訴他 成了其他同類型電影譯名的“模板”。 《The Saint》（聖徒）、《Operation Delta 　　心心念念，必有回響。臨近畢 們，這裡是一個演員要追求的藝術 在中國，發行商喜歡用觀眾已有印象的 Force》（三角洲部隊）兩片沿用了“神鬼” 業，王婉娜與同學俞果等一起傳承 殿堂”。應該說，新人從學校進入 “熱門IP”翻譯片名，這當中最知名的或許 風格，前者被稱為《神鬼至尊》，後者則是 學習了《西廂記》，並一償夙願， 院團，學習並沒有戛然而止，相反 要數“總動員”系列。1995年，美國皮克斯 《神鬼奇兵》。真正讓“神鬼”系列威名遠 得到了錢惠麗老師的親