1 翻译理论与践.pptVIP

翻译的基础知识回顾 Lecture 1 Basics of Translation References： 1 《汉英翻译基础教程》，冯庆华编，高等教育出版社，2008 2 《汉英对比翻译导论》，邵志洪著，华东理工大学出版社，2005 3 《中国译学理论史稿》，陈福康著，上海外语教育出版社，2000 4 《汉译英教程》，司显柱 曾剑平等编著，东华大学出版社，2006 5 《汉译英基础教程》，马秉义编著，中国对外翻译出版公司，2006 6 《汉译英理论与实践教程》，程永生编著，外语教学与研究出版社，2005 7 《西方翻译简史》，谭载喜著，商务印书馆，2000 Basics of Translation (II) I. Famous Chinese Translators II. Criteria of Translation III. Literal Translation and Liberal Translation I. Famous Chinese Translators 严 复 钱锺书 朱生豪 许渊冲 傅 雷 杨 必 王佐良 黄源深评价《名利场》 然而，倘若再把《名利场》的中英文仔细比照一下，我们又会惊奇地发现，原作中的语义丝毫没有流失，相反都很有分寸地传达了出来。 这种看似两种语言之间的疏离，是形离而实合，就深层次而言，是对原作的最大忠实。但