第二章--合同法(中英文).pptVIP

第六十条 当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则,根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。Article 60 Full Performance; Performance in Good FaithThe parties shall fully perform their respective obligations in accordance with the contract. The parties shall abide by the principle of good faith, and perform obligations such as notification, assistance, and confidentiality, etc. in light of the nature and purpose of the contract and in accordance with the relevant usage. 违约责任Liabilities for Breach of Contracts 第一百零七条 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。 Article 107 Types of Liabilities for BreachIf a party fails to perform its obligations under a contract, or rendered non-conforming performance, it shall bear the liabilities for breach of contract by specific performance, cure of non-conforming performance or payment of damages, etc. 第一百零八条 当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行合同义务的，对方可以在履行期限届满之前要求其承担违约责任。Article 108 Anticipatory BreachWhere one party expressly states or indicates by its conduct that it will not perform its obligations under a contract, the other party may hold it liable for breach of contract before the time of performance. 第一百零九条 当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。 Article 109 Monetary Specific PerformanceIf a party fails to pay the price or remuneration, the other party may require payment thereof. 第一百一十四条 当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。 Article 114 Liquidated Damages; Adjustment; Continuing PerformanceNotwithstanding Payment of Liquidated DamagesThe parties may prescribe that if one party breaches the contract, it will pay a certain sum of liquidated damages to the other party in light of the degree of breach, or prescribe a method for calculation of damages for the loss resulting from a party’s breach. Where the amount of liquidated damages prescribed is below the loss resulting from the breach, a party may petition the