法律英语的语言特征及翻译原则.pdfVIP

第22卷第8期 重庆工学院学报(社会科学) 2008年8月 of Institute V01．22No．8 Joumal of Science) Chongqing Technology(Social Aug．2008 法律英语的语言特征与翻译原则’ 施 光． (南京师范大学外国语学院，南京210097) 摘要：在对法律英语的词汇、句法、语篇等语言特征进行分析的基础上，讨论了准确性和非对等性 等法律翻译的原则：词汇翻译的非对等性原则；长句多，短句少，语法结构往往比较复杂，长句的 翻译，一般宜采用直译法；还要特别留心法律文本的特定格式、语篇标志词语等语篇特征及其翻 译方法。 关键词：法律英语；语言特征；翻译原则 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—0924(200s)0s一0140—04 法律英语，指表述法律科学概念及诉讼或非诉讼法律 事务时所用的语体或该语体的部分用语，它是以英语共同 wherein，等等。一些中古英语词语也较常用，比如，afore． 语为基础，在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律 said，witnesseth等。 专业特点的语言。因此，在法律英语中不仅有众多具有法 3)拉丁词和短语。比如，defacto(事实上的)，inI_e(关 律专门意义的特殊词汇，而且由于规定人们权利和义务的 于)，interalia(除了别的因素以外；特别)，alibi(不在犯罪现 法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严 场)，bona 密、客观和规范，不容许丝毫的引申、推理或抒发和表达感 身)，adhoc(专门的；专『J地)等等。 情，因析法律英语有其特有的风格，在翻译上也有其特有 4)普通词汇中不包括的煞语词。如attorney(律师)， 的方法和要求。 员)等等。 1 法律英语词汇特征及翻译 5)法律专业术语。 of 0f 6)专业行话。如，bllmen proof(举证责任)，cause 法律语言的显著特点常常首先表现在词语的运用上。 insmanent action(案由)，letterspatent(专利证书)，negotiable Mellinkoff列出法律英语中词语使用的9种情况：①有法律(流通票据)，reasonable doulDt(合理的怀疑)，contriblltoryneg- 专业意义的普通词；②来自古英语和中世纪英语的稀有 ligence(与有过失)等等。 词；③拉丁词和短语；④普通词汇中不包括的法语词；⑤ 7)正式词语。如thedeceased，YourHonor等。 法律专业术语；⑥专业行话；⑦正式词语；⑧多义语；⑨ 8)多义词语。如alibi(不在犯罪现场，借口，托辞，为 极端精确表达词语…。下面举例说明： 1)含有法律专业意义的普通词。比如，action(诉讼)，团，(竞赛时)评奖团)，code(法典，法规，密码，电码)，plead avoid(取消)，consideration(对价)，execu