中国古诗词中易读错的字.docVIP

中国古诗词中易读错的字 中国古诗词中易读错的字(转) 2009-11-22 23:18:00 中国古诗词中易读错的字古诗词是我国的文化瑰宝，其意蕴丰富，源远流长。读古诗词能洗涤心灵，培养人的审美情趣。但是，笔者在辅导王美婷阅读、背诵、朗读古诗词的过程当中却发现了一个问题：虽然市面上附有拼音注解的儿童读物种类繁多，但对某些多音字的注解可谓是五花八门，差异很大，让人看得一头雾水。 我国的文字博大精深，一字多音，一词多义，古代的读音与现代的读音又不一样。笔者发现，在日常生活当中一些名人政要也都经常读白字，念错字，不但使得自己非常尴尬，狼狈不堪，而且也造成了很不好的社会影响。因此，笔者对一些易读错的字词作了一番考究，以期对读者有所帮助。 一、《清平乐》和《永遇乐》中“乐”的正确读音 笔者翻过很多书，发现对“乐”的读音，存在两种观点，一种为“lè”,另一种为“yuè”。如由同心出版社出版，彭凡主编的《300首经典古诗词中的趣味故事》；中国少年儿童出版社出版，尹文胜选编的《古词精选》以及北京出版社出版集团、北京少年儿童出版社联合出版，纪江红主编的《宋词三百首》中，《清平乐》中的“乐”字的注音都为“yuè”,而《永遇乐》则都注音为“lè”。对此，笔者心中疑问油然而生：为什么都是词牌名，《清平乐》中“乐”字念“yuè”，而《永遇乐》却念“lè”？上述的注音是否权威？ 翻开《辞海》，其95页显示“乐”有四种发音，分别为：①lè，喜悦，快乐；②yuè，音乐；③ yào；④luò。再翻开《现代汉语词典》，其823页显示“乐”有两种读音，分别为：①lè；②yuè。最后翻开《古代汉语词典》，其1957页显示“乐”有五种读音，分别为：①yuè，有“音乐”、“乐器”、“乐经”、“乐工”、“姓”五种意思；②lè，有“喜悦，愉快”，“喜欢，喜爱”，“乐于”，“乐意”，“安乐，泛指声色”，“姓”六种解释；③ yào，“喜好”的意思；④luò；⑤liáo，通“疗”。 从以上材料分析来看，“乐”在古代有五种读音，读“yào”音时，通常见于词组“乐山，乐水”，为“喜好”的意思。发“liáo”音时则为通假字，同“疗”。而“luò”音比较少见。在古代中“yuè”和“lè”音比较常见。那么《清平乐》和《永遇乐》中“乐”是发什么音？ 《古代汉语词典》指出：“词是一种配合音乐，可以歌唱之乐府诗。”既然是与音乐有关，那么按道理来讲，《清平乐》和《永遇乐》中的“乐”都应读“yuè”音。但翻开很多的儿童启蒙读物（包括笔者上文提到的），笔者发现《清平乐》中“乐”字都注音为“yuè”,而《永遇乐》则都注音为lè。这究竟又是为什么？带着疑问，笔者又翻查了《词牌释例》。 《词牌释例》第54页指出：“清平乐，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》。”宋王灼《碧鸡漫志》云：“欧阳炯称李白有应制《清平乐》四首，借用汉乐府《清乐》、《平乐》乐调名称为词调名。” 由此来看，《清平乐》是源于汉乐府《清乐》和《平乐》，而《古代汉语词典》第1957页也指出，乐府有两种解释：“古时主管音乐的官署”与“诗体名”。而在这里自然应取“诗体名”之意。既然《清乐》、《平乐》是乐调，那么自然应读“yuè”音。而且，《清平乐》是源于《清乐》和《平乐》。由此可推知，《清平乐》中“乐”字应发“yuè”音。 除此之外，《词牌释例》第245页又指出，《永遇乐》又名《消息》。宋周密《天基节排当乐次》云：“乐奏夹钟宫，第五盏，篥起《永遇乐漫》。”由此也可得知，《永遇乐》也是与音乐有关的，因此其中的“乐”字应读“yuè”。 二、《生查子》中“查”字的读音考究 《生查子》中“查”字有的念“chá”有的读“zhā”，例如《300首经典古诗词中的趣味故事》98页对其注音“chá”，而在《古词精选》31页、《宋词三百首》27页则注音zhā。这是相互矛盾的，那么，究竟读什么音？ 《现代汉语词典》中“查”字有两种读音：为“chá”和“zhā”音。读“chá”时，为动词，有检查、调查、翻着查看三种意思；读“zhā”时，为姓。 《古代汉语词典》中“查”字也是有两种读音，不过意思却有六种。读“chá”时有三种意思：①木筏；②同“槎”，树茬的意思；③作动词，考察、检查的意思。读“zhā”时也有三种意思：①动词，“抓”的意思；②山楂；③古指放纵不拘礼度的人。 而《词牌释例》第37页指出：《生查子》又名《陌上郎》、《梅和柳》、《楚云深》、《愁风月》、《丝罗群》、《晴色入青山》。原唐教坊曲，后用作词调名。清徐九《词苑从谈》则云：“查，古槎字，张骞乘槎（往天河）事也。”由此可知，《生查子》中“查”字同“槎”，而作“槎”意时读“chá”。因此，《生查子》中“查”字应读“chá”。 三、《将进酒》中“将”的读音 最近，笔者买了一