为纯科学的呼吁，中文版.docVIP

为纯科学的呼吁，中文版 为纯科学呼吁 A Plea for Pure Science 亨利·奥古斯特·罗兰/Henry Augustus Rowland 编者按：1883年8月15日，美国著名物理学家、美国物理学会第一任会长亨利·奥古斯特 ·罗兰(1848－1901)在美国科学促进会（AAAS）年会上做了题为“为纯科学呼吁”的演 讲。该演讲的文字后发表在1883年8月24日出版的Science杂志上，并被誉为“美国科学 的独立宣言”。中科院科学时报社主办的《科学新闻》杂志2005年第5期全文发表了这篇 演讲的中译文（王丹红译，王鸿飞校，小标题为译者所加）。一百多年后重读罗兰的“ 为纯科学呼吁”演讲，可以感觉到今日中国的科学发展与美国当年颇有相似之处。在当 前我国科技界尚存在许多急功近利、浮躁浮夸以及学术不端行为等现象的情况下，罗兰 先生的文章更是具有洞穿历史的警世作用。它山之石，可以攻玉，征得科学时报社同意 ，我刊特将演讲译文全文转发，以期对我国科学发展和现代化建设提供一定的借鉴。 有时我们会被问及这样的问题：你最喜欢一年中的哪段时光？对我来说，春天最令人愉 快，大自然从冷漠的冬天中苏醒，生命的力量又开始涌动。树叶生长、蓓蕾绽放，眼前 的一切生机盎然，令人赏心悦目。在这大自然生命复苏的时刻，我们的心也为之狂喜。 但是美景不会永恒，叶子会到达它的生命极限，花蕾盛开后就走向枯萎。于是，我们开 始问自己这样的问题：这一切是否最终都归于虚无，或者它会带来丰硕的收成？ 在它的成长过程中，我们这个伟大的国家也有着春天般无以匹敌的勃勃生机。森林被砍 伐，城市被建立，一个伟大而强盛的国家在地球上被创造出来。我们为自己的进步而骄 傲。我们为这些新生的城市而骄傲，仅仅在几年前，这些地方还只是美洲印地安人狩猎 美洲野牛的地方。但是，我们必须记住现在只是我们国家的春天。我们的眼光不能向后 看。无论叶子多么美丽、花儿多么鲜艳、它们生长的速度多么令人惊叹，但叶子毕竟是 叶子，花终究是花。我们更应该向前看，去发现这些繁荣的结果是什么，收获的机会是 什么。如果我们及时地这样做，那么我们也许能发现那些威胁果实成熟的害虫，或者看 到收获正因缺水而受到摧毁的贫瘠之地。 1 为了应用科学，科学本身必须存在 我应邀在今年AAAS年会的物理学分会上作报告。我乐意在这个题目上讲让你们高兴的事 ，我乐意向你们列举我的同胞们在此领域所取得的进步，他们为认识宇宙的秩序而付出 的高贵努力。但是，当我走出去收集等待收割的谷物时，我发现的却只是杂草。杂草丛 中散落着一些鹤立鸡群的高贵谷穗。但是，它们是如此之少，以至我发现我的大多数同 胞并不了解这些现状，还以为他们有一场大丰收，而实际上最终等待他们收获的不过是 杂草。美国的科学只存在未来，它没有今天和过去。在我这个位置上的人应该思考的问 题是：我们必须要做些什么才能创造出我国的物理学，而不是把电报机、电灯和其它的 便利设施称之为科学。我并不是想低估所有这些东西的价值，世界的进步需要依靠它们 ，成功发明这些东西的人应该受到世界的尊重。但是，虽然一位厨师发明了餐桌上的一 道新鲜的美味佳肴，使世人在某种程度上享受到了口福，但是，我们并不会尊称他为化 学家。但是，人们将应用科学与纯科学混为一谈并不是罕见之事，特别是在美国的报纸 上。一些卑微的美国人偷取过去伟大人物的思想，通过这些思想在日常生活中的应用让 自己富裕，他们得到的赞美高于那些提出这些思想的伟大原创者。如果这些原创者思想 中有一些庸俗成分，他们早就可以做出成百种这样的应用。我时常被问及这样的问题： 纯科学与应用科学究竟哪个对世界更重要。为了应用科学，科学本身必须存在。假如我 们停止科学的进步而只留意科学的应用，我们很快就会退化成中国人那样，多少代人以 来他们（在科学上）都没有什么进步，因为他们只满足于科学的应用，却从来没有追问 过他们所做事情中的原理。这些原理就构成了纯科学。中国人知道火药的应用已经若干 世纪，如果他们用正确的方法探索其特殊应用的原理，他们就会在获得众多应用的同时 发展出化学，甚至物理学。因为只满足于火药能爆炸的事实，而没有寻根问底，中国人 已经远远落后于世界的进步。我们现在只是将这个所有民族中最古老、人口最多的民族 当成野蛮人。然而，我们的国家也正处于同样的状况。不过，我们可以做得更好，因为 我们获得了欧洲世界的科学，并将它们应用到生活的方方面面。我们就像接受从天空中 落下的雨水那样理所应当地接过这些科学知识，既不问它们究竟从哪里来，也没有感激 为我们提供这些知识的伟大、无私的人们的恩情。就像天堂之雨一样，纯科学降临到我 们的国家，让我们的国家更加伟大、富裕和强壮。 对于今天已经文明化的一个国家来说，科学的应用是必需的。迄今为止，我们的国家在 这条路上走得很