《俄译汉教程》(增修本)的优点与不足.pdfVIP

2010 年 6 月 Jun.20 1O 黑河学院学报 第 1 卷第 1 期 JOURNAL OF HEIHE UNIVERSITY Vol. lNo.l 《俄译汉教程}(增修本)的优点与不足 黄忠廉1 ，周小成2 (1.黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 15∞80;2. 北京外国语大学外研社，北京 1(削89 ) 摘 要:(俄译汉教程》由外研社出版了增修本，进行了相应的调整、补充及修改，克服了原有的一些问题， 做到了与时俱进。但从现有翻译研究成果和长远需求来看，该教程还有些可改进的地方。借此还可以促进其 他教程的改革与编写。 关键词:俄译汉教程;优点;不足 文章编号:1674 -9499(2010)01-侃193 -05 中图分类号:旧55.9 文献标志码:A 《俄译汉教程H上下册)由外研社于 1981- 最基本的学科基础和知识支撑，由以翻译的语言 1982 年出齐，1989 年出版修订本，受到广泛的欢 为重心转人以翻译的技巧为重心，水到渠成。 从上册前三章看，内容结构由翻译的语表形 迎。 2∞6 年经蔡毅和孙桂芬老师修改，外研社又 出版了增修本。此次再版作了很大的改进，基本 式进入翻译的语里意义，从上册前三章与第四章 上可谓与时俱进，反映了俄汉翻译界对翻译人才 关系看，翻译技能则从特殊性到一般性。上册正 培养的思考，也折射出俄译汉教程对现实需求的 文与附录是翻译技巧训练与实际练习的关系。 反应。细读《俄译汉教程H增修本) ，从现有翻译 上册与下册是一般翻译规律与翻译体裁运用的 研究成果和长远需求来看，还有可改进的地方， 关系，也是翻译基本策略与翻译综合运用的 更有启发和推动其他教程的改革与编写之价值。 关系。 (二)认真对待批评 -、与时俱进的举措 《俄译汉教程》自出版以来，在国内受到了广 (一)教程结构更为合理 泛青睐。正因如此，广大翻译课教师出于对教材 教程上册的目标主要是训练翻译技能，下册 的厚爱提出了各种不同的建议和意见，如杨继时 则包括各类体裁的翻译和中同翻译简史。经过 (1985 )、赵秋长(1993 )、李红青和黄忠廉(2∞5) 增修，整个教程的结构更为合理: 等。在此次增修过程中，编者认真地对待和参考 第一章 词汇的翻译问题 并部分地吸收了这些意见与建议，体现了严谨的 第二章语法范畴的翻译问题 治学精神和海纳百川的宏大气度。如编者将修