《琵琶行》在越南近现代的传播及影响.pdfVIP

203 《琵琶行》在越南近现代的传播及影响 〈琵琶行〉在越南近现代的传播及影响 (越南)林符芳盈 提 要 对越南的诗歌来说，白居易《琵琶行》是最具有影响力的作品之一。在越南 人精通汉学的时代，很多著名诗人直接接受其文本的影响，诗人阮攸的《龙城琴者歌》甚 至称得上是越南版琵琶行。新学时代，越南的官方语言前后为法语、英语、越南语，就 不断出现各种翻译版。越南新诗运动兴起时，在诗歌里，直接或间接都能找出《琵琶 行》中的月-琴-水的意象。《琵琶行》在越南的诗歌里，无所不在，充分体现出作品对 越南文学的影响。 关键词《琵琶行》 白居易 影响越南近现代文学 中国与越南多年来是睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来的邻国，已经有了 上千年的交流历史。在此过程中，中国的文化、艺术、音乐等不断地进入越南，深受越南人 的喜爱。其中最受人们欢迎的是中国的文学。即使现在越南的官方语言已不是汉语，但 研究、翻译、传播中国文学的工作从没停止过。白居易的《琵琶行》就是最好的例子。古 代越南人熟习汉语，所以无从考证《琵琶行》原文是具体什么时候传人越南的。到了近 代，出现了喃字、越南语，(琵琶行》的影响依然深广。但是，中国学术界几乎没有人提到 《琵琶行》对越南诗歌的影响，唯一的例外是夏露的《琵琶行在越南 ，可惜这篇文章提供 的信息也不太充足，当代已经出现新的研究成果没有涉及，对《琵琶行》对越南诗人的影 响也没有做到深入分析。①所以这一课题仍有待进一步深入。 中国与越南在政治、文化上的交流在几千年前就开始了。虽在其过程中还有多次发 生冲突，但不能否认中国文化、文学对越南的重大影响。白居易的《琵琶行》就是一个显 著的例证。《琵琶行》除了高超的艺术价值，还透露出作者的感情世界，跟当时的中唐社 会有密不可分的关系。传人越南时，这首诗感染了很多有同感的诗人，他们借着琵琶声说 出了心里的惆怅。其中，也有一首诗能称得上的越南版(琵琶行)，那就是阮代诗人阮 攸的《龙城琴者歌》。 阮攸(1766-1820) ，宇素如，号清轩，越南何静省(HA TINH) 宜春县(NGHIXUAN) 人，出身在一个大贵族的家庭，父亲阮俨(1708 -1775) 为黎朝宰相;冗长阮侃，官至吏部 ① 夏露:(琵琶行在越南，(东南亚纵横，2∞2 年第9 期。 204 《中国文化研究)20l3年夏之卷 尚书。出生在这样一个官宦世家，家人都很有才华，所以从小阮攸就聪明绝顶，对文学、历 史都颇有研究。 12 岁那年，阮攸的父母前后去世，他就跟从兄长。 1783 年考上秀才，开始 做个小宫。 24 岁的时候，朝延有变、国家战乱，兄长要离家出逃，阮攸从此就到处奔波，没 有一个安稳的生活。那一段时间也是越南动荡的时间，不断的改朝换代，仅仅几十年的时 间，先是西山朝扳倒黎朝，再到阮朝代替西山朝。阮攸一家忠诚于黎朝，他又少年不得志， 所以一直过着贫穷、疾病又失落的生活。 1802 年，阮福映(即阮朝嘉隆帝)开创了阮朝，请 阮攸入朝为官。 1805 年，阮攸升为东阁大学士， 1813 年升为勤政殿学士，出使大清国。 1820 年，新帝继位(即阮朝明命帝) ，再次命他出使中国。可情尚未启程，阮攸就病逝于越 南顺化(HUE) ，享年 55 岁。 1965 年，阮攸被 UNESCO 公认为世界文化名人，越南人民称 其为民族大诗豪。在越南人的心目中，阮攸是越南文学的骄傲。阮攸留给后世三部汉 字的诗集，{清轩诗集》、《南中诗集》和《北行杂录} ，存诗 243 首，还用喃字写出不朽之作 《断肠新声 ，至今仍代表着越南文学的顶峰。《断肠新声》是根据中国明朝青心才人写的 小说《金云翘传》改编而成，以大明朝为背景，讲述了王家小姐王翠翘坎坷的一生。作品 虽借明朝的背景，但实际上是反映了越南当时社会的礼崩乐坏，世态凉薄，更了解封建 时代女人悲惨的命运。越南的文学研究家评价阮攸为18 世纪末、19 世纪初越南文学中 人道主义的代表作家。 《龙城琴者歌} ，选自《北行杂录} ，写于 1813 -1814 年间，阮攸第一次出使大清之时。 其诗序说: 龙城琴者。不知姓氏。闻其幼年从学拨阮琴于黎宫花娱部中。西山兵起。旧乐 死散。其人流落市屋。挟技以邀。属散部