贵族精神及民族气节_刽子手_及_被俘的英雄_比较.pdfVIP

第11卷 第1期 广 东 培 正 学 院 学 报 2011年3月 JOURNAL OF GUANGDONG PEIZHENG COLLEGEMar.2011 贵族精神与民族气节 —— 《刽子手》与 《被俘的英雄》比较 杨正先 （广东培正学院 人文基础部，广东 广州510830） 摘　要：巴尔扎克的《刽子手》和泰戈尔的《被俘的英雄》是两部现实主义作品，前者赞扬了西班 牙人在反法斗争中宁死不屈的英雄主义，其中所体现的是一种高度责任感和人格尊严的贵族精神；后者 歌颂了锡克族反对莫卧儿王朝战斗中视死如归的豪杰气概，其中展现的是一种宁为玉碎，不为瓦全的民 族气节。 关键词：刽子手；被俘的英雄；贵族精神；民族气节 中图分类号：I106.4文献标识码：A 文章编号：粤内登字○ 巴尔扎克的《刽子手》和泰戈尔的《被俘的英 附近一带听命于莱加奈斯侯爵的村落。7月25日 雄》是两部现实主义作品，前者是短篇小说，后者 午夜12点后，宫堡里舞会还在欢快地进行，灯火 是叙事诗。尽管体裁不同，但两部作品中都有着相 通明。军官们与他们的舞伴在嬉笑作乐。但维克多 同的震撼人心的场面：在敌人的威逼下杀死至亲。 对今晚的情况感到不安。因为今天是圣雅克节，但 前者体现的是一种高度责任感和人格尊严的贵族精 没有任何迹象表明西班牙人沉浸在节日的狂欢中， 神；后者展现的是一种宁为玉碎，不为瓦全的民族 尤其是居民公然在有军官值夜和巡逻的情况下违及 气节。 他的熄灯令。他正要去看看通往宫堡的镇口那个岗 一 哨，猛然间远方有几点帆影把他惊得目瞪口呆。他 《刽子手》叙述的是19世纪初法国征服并占战栗起来，仿佛听到一个女人轻盈的脚步声。这时， 领了西班牙，拿破仑的长兄约瑟夫·波拿巴做了西 陪伴他到宫堡来的士兵探出头来，向他报告：“我 班牙的国王后在一个贵族宫堡里发生的一件事：西 刚才在跟踪宫堡里的一个人，他手提灯笼朝这边走 班牙最显赫的贵族——莱加奈斯侯爵的宫堡建筑 来。这盏灯笼教人大起疑心！我不信这个教徒在这 在门达镇的 岩上，易守难攻。莱加奈斯侯爵有 个时候需要点什么蜡烛。我心里嘀咕着：‘他们想 巉 三个儿子和两个女儿。大女儿克拉拉俏丽动人， 吃掉我们！’于是我就紧追着他。营长，结果我发 她正和法国军官——年轻的营长维克多热恋。维 现，离这儿不远的地方，在一块岩石上，有一大堆 克多是被戈蒂埃将军派到这里驻扎的。将军怀疑 柴禾。……”[1]4 一声可怕的呐喊打断了士兵的话。 侯爵将要策动一次拥戴斐迪南七世的叛乱，并 士兵中弹倒下。维克多意识到：英国人就要登陆。 从奈伊元帅最近的一次急报中得知英军不久要登 他眼看自己活着就是耻辱，要传到军事法庭受审。 陆，侯爵同英国有勾结。维克多的任务就是控制 正要跳崖自尽时，克拉拉抓住了他的手说：“快逃 收稿日期：2010-12-15 作者简介：杨正先（1946- ），男，广东培正学院人文基础部教授，研究方向：外国文学。 59 杨正先：贵族精神与民族气节—— 《刽子手》与 《被俘的英雄》比较 吧，我的几个兄弟跟在我后面，要来杀您呢。那边， 头颅撞裂在岩石上。随着一阵赞叹声腾空而起。胡 在岩石脚下，您可以找到胡安尼托那匹安达露西亚 安尼托一下昏倒在地上。他活下来了，但终日忧郁， 马。快点！”[1]4-5 在滔天大罪的重压下，想尽完自己的责任后，尽快 他按克拉拉的指引赶到谷底，找 到了马，闪电般地逃走了。几小时后，维克多来到 去和那些日夜伴随着他的亡灵相会。 　 戈蒂埃将军的司令部，向正在共进晚餐的将军和参 《被俘的英雄》讲的是五河环绕着的英雄之 谋们叙述了这次骇人的经历，请求惩罚。将军说： 国旁遮普，觉醒的锡克教徒响应古鲁（锡克教