利考克幽默文学在中国的翻译出版及其启示.pdfVIP

英语国家的读者 的译介历程和出 关键词：翻译出版物利考克译介 近年来，中国大量译介国外的科技、人文以及文 对小人物境遇的悲悯之心。他强调善意的讽刺和挖苦． 学等作品，内容丰富。语种众多。这些译作向中国读 他的幽默是含蓄的．善于从13常生活中发掘出人们熟 者介绍了国外各个领域的研究成果．使读者，尤其是 视无睹的可笑和荒诞．并用极其平淡的笔调烘托出来． 不懂外语的读者直接获取了各种信息．领略了不同民 体现了喜剧精神和悲剧精神的融合。在评论界．人们 族、不同文化的丰厚遗存。参与译介工作的不仅有专 把利考克和狄更斯、马克．吐温并举为幽默大师，称他 职翻译．还包括不同专业的研究人员和高校教师．由 为“活生生的笑的博士”。他的作品曾被译为多种文 于译者的素质不同以及编辑出版者的不同要求．这些 字．即使在他1944年去世之后．其作品的影响仍然极 翻译作品出现了很多亟待解决的问题。本文以加拿大 大。新中国成立后，利考克的作品开始有了中译本． 幽默文学家利考克作品的翻译出版为例．探讨目前国 1963年．人民文学出版社首次发行了利考克的单行译 内翻译出版物的一些问题．并提出相应的对策。 本《里柯克讽刺小品选》，由翻译家萧乾(化名为佟荔) 辫．1：j零瓤喾蠢砖滔教攀囊冀蠢尊蟹翻译骄 翻译。之后因“文革”中断，自20世纪80年代起利 考克的作品陆续被重新推出． Butler 斯蒂芬．利考克(StephenLeacock)1869年 出生于英国．6岁随父母移居加拿大．后去美国芝加哥 ≮s溱j 大学攻读博士学位．于1930年在加拿大麦吉尔大学经 虽然有如此众多的译本．但相比于利考克在英语 济系任教，后任系主任。1910年．利考克将平时写下世界所获得的广泛声誉．他在中国的知名度和影响力 的30多篇幽默小品自费刊出，题为《文学上的失误》， 远不及狄更斯和马克·吐温。其实．利考克早在20世 此书一经问世．便受到了英语国家读者的热烈欢迎， 纪30年代就已受到很多中国文人学者的关注．比如林 评论界更是给予了高度赞誉。1911年．他推出另一部语堂曾著专文论幽默．赞誉利考克是加拿大幽默文学 小品文集《打油小说集》。此后30余年直至去世，他 的代表．是“现代的一位大家”。新中国成立后．对利 每年至少推出一部幽默作品，或短篇集，或长篇集， 考克的评论和推介也一直没有间断过。可是．如此优 在圣诞节之前出版．极受读者的欢迎。尤其是1912年秀的幽默文学在中国的普通读者．尤其是英语学习者 出版的长篇幽默小说《小镇艳阳录》奠定了利考克在 当中却是默默无闻。究其原因．则主要和翻译出版有 加拿大文学史不可替代的地位。 着极大的关系。 利考克的幽默作品来源于对生活的洞察．充满了 首先．出版界历来重视英美等主流国家的科技和 t基金项目：山西大学人文社会科学横向科研项目“利考克幽默小说翻译研究”(0908161)。 ⑦ 栏目主持：石 文化的译介．忽视对其他国家和民族的文化成果的引 ：行为，而是所有翻译出版机构应遵行的统一标准。 进和翻译出版。加拿大文学在外国文学研究和翻译出 i以出版行业应尽早建立数字化术语和译名的语料库． 版领域中一直未能占据主流位置．所以利考克也就鲜 ：便于译者和出版单位统一翻译标准。 为中国普通大众所熟知．没有受到大众传媒的重视。