基础笔译第六.ppt

第六讲;意义的理解;意义的分类;意义关系;意义的对比;词的情感意义不一样： 拦路虎 a lion in the way 胆小如鼠 as timid as a hare 词的联想意义不一样：如汉语中的“气管炎”和英语中“tracheitis”都是一种疾病的名称，但在汉语中的“气管炎”在使用中容易使人联想到“怕老婆”。 词的搭配意义不一样：如pretty和handsome 词的风格意义不一样：如汉语表达“die”的概念除了“死”之外，还有“卒”、“归西”、“蹬腿儿”；表示“I”、“me”的词有“吾”、“我”、“俺”、“自己”、“鄙人”等。;词语的选择与搭配;现在情况不同了。 Now things are different. 他们的情况怎么样？ How do matters stand with them? 前线有什么情况？ How is the situation at the front? 可是在其他地方，情况却完全两样了。 But the picture outside this place is quite another story. 我们可能去那儿，那得看情况而定。 We may go there, but that depends.;注意词语的广义、狭义、褒义和贬义的翻译 农业是国民经济的基础。 Agriculture is the foundation of the national economy. 农林牧副渔互相结合的方针 the principle of combining farming, forestry, animal husbandry, side-occupations and fishery 他热衷于个人名利。 He is always hankering after personal fame and gains. 她热衷于花样滑冰。 She is fond of figure skating.;注意词语的语体色彩 今年春季召开的全国科学大会，动员全国人民为祖国的科学技术现代化而努力。 The national Science Conference convened this spring mobilized the entire nation to work for the modernization of science and technology.;词语的搭配与翻译 开门 open a door 开车 drive a car 开玩笑 make a joke 开会 hold a meeting 开灯 turn on a light 开夜车 burn the midnight oil 开关 switch 开业 start business;主谓搭配 蹲在芦苇丛中的青蛙叫得很起劲。 The frogs that crouched among the reeds were shouting enthusiastically. 动宾搭配 我看出了他的心事。 I could read his mind. 他看出了她的破绽。 He spotted her weak point.;形容词和名词搭配 傍晚他要去参加一个化妆舞会。 She would be going to a fancy dress party in the evening. 你的帽子真好看。 You have an attractive cap. 副词和动词搭配 结果我们采取了一种比较合适情况的政策。 In the end we adopted the policy best suited to the prevailing conditions. ;There is more to their life than political and social and economic problems; more than transient everydayness. 他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的日常性。 他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。;Exercises;金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。 Neither money nor pretty women, still less the pleasures of city life, lured him away from immerging himself in scientific studies. 他们害怕竞争对手变得强大起来。 They fear the emergence of their rivals. 几年来，为了培养学生，我牺牲了许多节假日。 In the pas