原子用于与平.pdfVIP

原子用于和平 情 况 通 报 INFCIRC/767 Date: 11 September 2009 General Distribution Chinese Original: Arabic, English 巴林王国和国际原子能机构 实施与《不扩散核武器条约》有关的保障协定 1. 现将《巴林王国和国际原子能机构实施与〈不扩散核武器条约〉有关的保障协定》 （及其议定书）文本复载于本文件，以通告全体成员国。该保障协定于2007 年 9 月 11 日经原子能机构理事会核准，并于2007 年9 月19 日在维也纳签署。 2. 按照“保障协定”第24 条，该协定已于2009 年5 月10 日原子能机构收到巴林王 国关于已满足巴林王国法律和宪法有关生效要求的书面通知之日生效。按照“议定 书”第II 条，“议定书”于同日生效。 09-31365 INFCIRC/767 Annex 巴林王国和国际原子能机构 实施与《不扩散核武器条约》有关的保障协定 鉴于巴林王国（以下称“巴林”）是《不扩散核武器条约》（以下称“条约”）的 缔约国（该条约于 1968 年 7 月 1 日在伦敦、莫斯科和华盛顿开放供签署，并于1970 年3 月5 日生效）； 鉴于 “条约”第三条第1 款规定如下： “本条约的每个无核武器缔约国承诺，接受有待同国际原子能机构按照国际 原子能机构《规约》和原子能机构的保障制度谈判并缔结的协定中规定的保 障，其唯一的目的是核查它履行本条约所规定义务的情况，以防核能从和平 利用转用于核武器或其他核爆炸装置。本条款所要求的对源材料或特种可裂 变材料实施保障的程序应得到遵守，不管这些材料是在任何主要核设施中生 产、加工或使用，还是在任何这类设施之外。本条款所要求的保障措施应适 用于当事国领土内或在其管辖范围内或在其控制下的任何地方进行的一切和 平核活动中的所有源材料或特种可裂变材料”。 鉴于国际原子能机构（以下称“原子能机构”）按照其《规约》第三条受权缔结这 类协定； 为此，巴林和原子能机构兹协议如下： - 2 - 第 I 部 分 基 本 承 诺 第 1 条 巴林根据“条约”第三条第 1 款，承诺按照本协定条款接受对其领土内的或在其 管辖下的或在其控制下的任何地方所进行的一切和平核活动中的所有源材料或特种可 裂变材料实施保障，其唯一的目的是核实这些材料未转用于核武器或其他核爆炸装 置。 保 障 的 适 用 第 2 条 原子能机构应有权利和义务确保使保障按照本协定各条款适用于巴林领土内的、 在其管辖下的或在其控制下的任何地方所进行的一切和平核活动中的一切源材料或特 种可裂变材料，其唯