与其他公约、国际组织的合作以及包括企业界的利益攸关方的参与-CBD.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/12/24 20 August 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十二届会议 2014 年10 月6 日至17 日，大韩民国平昌 临时议程*项目29 与其他公约、国际组织的合作以及包括企业界的利益攸关方的参与 执行秘书的说明 导言 1 1. 缔约方大会第十一届会议第 XI/6 号决定重申了与生物多样性相关公约 、里约各公 约以及其他相关文书和伙伴之间为实现全面执行 《公约》和《2011-2020 年生物多样性战 略计划》进行合作的重要性。该决定还注意到加强生物多样性有关公约之间协同增效作 用，并与联合国环境规划署（环境规划署）、联合国教育、科学及文化组织 （教科文组织 ）以及联合国粮食及农业组织（粮农组织）等其他联合国机构的合作的重要性，以及环境 管理小组的贡献。缔约方大会还请执行秘书与其他实体就其他许多决定开展合作。2 2. 第XI/6 号决定第 17 段请执行秘书在资源允许的情况下，向缔约方大会第十二届会 议报告此类合作努力的各方面事项，特别是，包括通过已建立的生物多样性有关公约联络 组及里约各公约联合联络组机制，与生物多样性有关公约和里约各公约的合作，以及国家 一级协同增效方面的合作。该决定请执行秘书就加强此类协作的进程提出备选办法。该决 定还请执行秘书同其他公约秘书处协商，为缔约方大会起草关于生物多样性有关公约和里 * UNEP/CBD/COP/12/1/Rev.1 。 1 《生物多样性公约》、《濒危野生动物和植物物种国际贸易公约》 ( 《濒危物种公约》) 、《养护野生动物移栖物种公 约》、《粮农植物遗传资源国际公约》、《关于具有国际意义的湿地，特别是作为水禽栖所的湿地的公约》（《拉姆萨 尔公约》) 、《保护世界文化和自然遗产公约》 （《世界遗产公约》）。 2 例如，在其第XI/6 号决定中，缔约方大会还欢迎里约公约展馆作为加强协作的一种机制，并邀请向这一倡议提供进一 步支持，以便更好彰显各公约之间的协同增效作用，并提高展馆的功效和实现其目标。在该决定中，缔约方大会邀请环 境管理小组继续推动其成员在支持执行《2011-2020 年生物多样性战略计划》方面的合作。在第XI/6 号决定中，缔约方 大会还欢迎以下方面的合作并提供指导：生物多样性和农业；森林生物多样性；生物多样性与健康；以及生物和文化多 样性；生物多样性和旅游业发展。此外，缔约方大会还述及与公约贯穿各领域的议题和工作方案有关的具体决定方面的 合作，包括关于气候变化的第XI/21 号决定和关于外来入侵物种的第XI/28 号决定。 UNEP/CBD/COP/ 12/24 Page 2 约各公约之间的相关各级提高效率和减少不必要的重叠和重复的建议，以查明和加强协同 增效作用。 3. 为了提供所取得进展的最新信息，向审查公约执行情况不限成员名额特设工作组第 3 五次会议提交了执行秘书关于与其他公约、国际组织和倡议 的合作的说明。该说明提供 了关于在加强各公约、国际组织和倡议之间的合作方面开展的行动和所取得的进展的最新 信息，包括生物多样性有关公约联络组