流行英语新词的社会学思考_0.docVIP

流行英语新词的社会学思考 流行英语新词的社会学思考 近年来，随着社会发展和科技进步，网络流行语广泛传播，生动地反映并影响着社会生活。Long time no see.（好久不见）ungEilivable（不给力）等一些带有浓重中国色彩的英语新词风行网络，切实例证了文化交融促成语言演变这一客观事实。目前已有众多学者对那些以中文思想为内核、英语构成为形式的中式英语及中国英语展开了深入研究，故本文探察的流行英语新词不包括前两者。 　　一、流行英语新词的定义本文由论文联盟http://www.LWlM.COm收集整理 　　根据Websters New World Dictionary，Macmillan English Dictionary 等词典的解释，英语新词语包括两层意思，一是指随着社会的发展而出现的新词语，二是指旧词在语言发展过程中衍生出的新义和新用法。而流行语是那些在某个时期内广为流传、使用频率明显高于普通词语、源于社会发展的语汇，是集语言学、社会学、心理学及文学等学科理论和原理于一体的综合性语言时尚。因此，流行英语新词即那些在某个时期内广为流传、使用频率明显高于普通词语、源于社会且反映社会的新造英语词语及英语旧词的新语义和新语用。下文仅以新造英语流行词为例探究这一语言现象背后的社会学思考。 　　二、流行英语新词示例背后的社会学思考 　　翻译教学与研究论坛（Translation Teaching and Research Forum）在其微信平台上分享了errorist，cellfish，askhole等15个网络上流行的英语新词。这些有趣的英语新词均可在美国在线俚语词典Urban Dictionary（城市词典）中找到精辟、新颖的解释。 　　1.示例流行英语新词的构词方式 　　从所列举的15例英语流行新词的构词方式来看，主要包括拼缀法（13例）、派生法（1例）及谐音法（1例）。而无论哪一种构成方式，只要仔细读解，这些新造英语单词的巧妙新义绝对让人忍不住拍案叫绝。 　　（1）派生法。派生法（derivation），即在词根的前面或后面加词缀，构成一个与原单词意义相近或截然相反的新词。示例中的errorist（不停犯错的人）就是在error（错误）后面添加尾缀-ist（做的人，家/主义者）构成。 　　（2）谐音法。示例中有一个新词cellfish，是在谐音词selfish（自私的）的基础上，由cellphone（电话）与selfish（自私的）混成，意指自私地一直打电话，根本不顾及他人感受的行为。汉语中通过谐音的方式构成的流行新词有杯具（悲剧）、蒜你狠（算你狠）等，而2014年12月初，牛津系列词典在其网站上公布了一批新词，其中包括谐音词fone（谐音电话phone）和hawt（谐音热的hot）。虽然hawt一词形成于19世纪后期，却是近年来才频繁出现在非正式文体文章中。与fone和hawt不同的是，cellfish虽然源于selfish这一谐音，词义上却异于源语selfish。以cellfish为代表的衍生谐音词会否在不久的未来呈现出像hawt那样的用法激增势头，尚有待论证。 　　（3）拼缀法。拼缀法（blending）意指把两个词同时进行剪裁，或截头或去尾，或只裁剪两个词中的一个，保留另外一个，然后把两部分拼合在一起，构成一个新词。以onlineness为例，该词由online（在线的）和loneliness（孤独）合成，形容长时间保持网络在线状态，随时关注网络更新及朋友圈动向却越来越孤独。类似构词及新义见下表： 　　上述流行英语新词例举了拼缀法中的3种具体用法：词首+词尾词首+单词及单词+词尾。而另外一种用法为词首+词首，例如sitcom（情景喜剧），该词由situation（情景）和comedy（喜剧）合成。由拼缀法所创造的英语新词言简意丰，是现代人快节奏生活的生动展现。 　　2.示例流行英语新词的社会学思考 　　语言是一种社会现象，隶属于语言的流行语也同样具有社会性。新词的流行是社会发展、价值观变化的直接体现。公众通过流行语汇反映社会生活的变化，并通过这种方式记录、展现、参与到社会变革的热潮中去。一方面，日益加快的生活、工作节奏促使公众关注交际效率与经济省力，并由此催生大量短小简略的新词，如errorist（总是不停犯错的人，英语释义为someone who repeatedly makes mistakes）。这些新词的构成方式有前面所析的拼缀法、派生法和谐音法，还有缩略法（如：SARS，传染性非典型肺炎，全称Severe Acute Respiratory Syndromes）、逆生法（如：to babysit，临时照顾幼儿，源于baby-sitter临时照顾幼儿者）等。另一方面，流行词表露了价值取向的改变。价