2015英国女开启英国国会大典演讲中英文.docVIP

2015英国女王开启英国国会大典演讲 My Lords and members of the House of Commons。 各位上下议院的议员们 　　 My government will legislate in the interests of everyone in our country. It will adopt a one nation approach, helping working people get on, supporting aspiration, giving new opportunities to the most disadvantaged and bringing different parts of our country together。 政府将立法保障全体英国人民的权益。政策将惠及全国，让劳动者有稳定的工作，支持创业，给弱势群体提供新的就业机会，把全英国紧紧团结在一起。 　　 My government will continue with its long-term plan to provide economic stability and security at every stage of life. They will continue the work of bringing the public finances under control and reducing the deficit, so Britain lives within its means. Measures will be introduced to raise the productive potential of the economy and increase living standards。 政府将继续保持经济的长期稳定与社会的长治久安。继续把控公共财政、减少赤字，使人民能量入为出。同时政府将采取措施提高经济增长率以及人民生活水平。 　　 Legislation will be brought forward to help achieve full employment and provide more people with the security of a job. New duties will require my ministers to report annually on job creation and apprenticeships. Measures will also be introduced to reduce regulation on small businesses so they can create jobs。 政府将立法帮助实现充分就业以及为更多人提供安全的工作环境。部长们也要求对创造就业机会及学徒机会做年度报告。同时也将出台措施来减少对小型企业的限制，从而创造更多就业机会。 Legislation will be brought forward to ensure people working 30 hours a week on the National Minimum Wage do not pay income tax, and to ensure there are no rises in Income Tax rates, Value Added Tax or National Insurance for the next 5 years。 政府将立法以确保每周工作30个小时的低收入者不用交个人所得税，并确保个人所得税率、增值税及国民保险在5年内不会提高。 Measures will be brought forward to help working people by greatly increasing the provision of free childcare。 政府将采取措施，为劳动人民提供更多的免费儿童保育服务。 Legislation will be introduced to support home ownership and give housing association tenants the chance to own their own home。 政府将立法支持购房，给住房协会住户提供拥有自己的住宅的机会。 　　 Measures will be introduced to increase energy security and to control immigration. My government will bring forward legislation to reform tr