“超WTO”义务及其对WTO法律制度的影响——中国入世议定书评析（译文）（下）论文.docVIP

　　“超WTO”义务及其对WTO法律制度的影响——中国入世议定书评析（译文）（下）论文 秦娅 翻译：李辉 （三） 对OL/40(Moldova),OL/37、IN(01)/4。 21参见Secretariat Note, pp.22,73-74.这一分类建立在对先于中国加入的12个国家（包括10个转型经济国家）的加入议定书分析的基础之上。 22 同上, p.6. 23 15个加入成员（不包括中国）中，有14个承诺加入《政府采购协定》或就此启动谈判。其中10个成员还加入了《民用航空器贸易协定》。参见Secretariat Note，pp.122-124,126-127、立陶宛加入工作组报告第140、157条，摩尔多瓦加入工作组报告第150、153条和中国台北加入工作组报告第166、223条。 24 所有10个转型经济国家（不包括中国）以及中国台北作出了这一承诺。参见Secretariat Note，pp.75-78,,以及立陶宛（第19条）、摩尔多瓦（第30条）、和中国台北（第155条）加入议定书。 25 参见Secretariat Note, pp.6-7(概括了在1996年12月和1998年5月举行的新加坡及日内瓦部长级会议中成员们对加入条件的评论)。 26 同上。 27 工作组报告共有343段。参见工作组报告第 342段(列出纳入议定书的143个段落)以及议定书第1条第2款（将第 342段纳入议定书）。 28 这些部分包括：贸易制度的实施（第2条）；非歧视（第3条）；特殊贸易安排（第4条）；贸易权（第5条）；国营贸易（第6条）；非关税措施（第7条）；进出口许可程序（第8条）；价格控制（第9条）；补贴（第10条）；对进出口产品征收的税费（第11条）；农业（第12条）；技术性贸易壁垒（第13条）；卫生与植物卫生措施( 第14条)；确定补贴和倾销时的价格可比性（第15条）；特定产品过渡性保障机制（第16条）； Agreement）第27条第2款（b）项本应享有的权利，这一条款允许发展中国家成员延迟至2003年1月1日取消出口补贴，参见议定书第10条第3款。此外，中国承诺不援引SCM协定的27条第8款、27条第9款、和27条第13款，这些条款给与发展中国家成员某些特殊待遇，参见工作组报告第171－172段，这些内容被纳入到议定书当中。 31 参见议定书第10条第2款（确定补贴“专向性”的标准），第15条（倾销与补贴），第16条（特定产品的保障机制）；以及被纳入的工作组报告第242段（纺织产品的过渡性保障机制）。 32 有关反倾销的特殊条款将在中国加入15年后到期;特定产品的保障将于加入后12年到期,纺织品过渡性保障机制将于2009年1月1日到期。同上注。 33我们并不清楚加入议定书中的这些条款对相关的ichael Lennard, Navigating by the Stars:Interpreting the Agreement) 要求成员提供机会对有关反倾销及反补贴税的行政决定进行司法审查。参见 AD Agreement，第13条及SCM Agreement，第23条。 50 参见GATS第6条第2款（b）项；GATT第10条第3款（c）项；《TRIPs协定》第41条第5款。 51 GATT第10条第3款(b)项规定审查庭“应独立于受委托负责行政实施的机构，它们的决定应由此类机构执行，并应适用于此类机构的做法，除非进口商在规定的上诉时间内向上级法院或法庭提出上诉；但是如有充分理由认为该决定与既定法律原则或事实不一致，则该机构的中央管理机构可采取步骤在另一诉讼程序中审查此事项”。 52 参见《TRIPs协定》第41条第4款。 53 例如，《TRIPs协定》第41条第3款（“对一案件是非曲直的裁决，最好采取书面形式并说明理由”）。（着重号为作者所加） 54 同前注50。 55 原则上，如果议定书的条款与多边贸易协定中的条款有冲突,应以议定书为准,其原因在于,根据《aterials and Text,4th edn(aterials(1969),679. 63 参见《关于解释1994年关税与贸易总协定第24条的谅解》第14条，规定：“对于一成员领土内地区或地方政府或主管机关采取的影响其遵守的措施，可援引由《争端解决谅解》详述和适用的GATT1994第22条和第23条的规定。如争端解决机构裁定GATT1994的一项规定未得到遵守，则负有责任的成员应采取其所能采取的合理措施保证其遵守。如遇无法保证遵守的情况，则适用有关补偿和中止减让或其他义务的规定”。 64 议定书第2条（A）项第（3）款。 65 工作组报告第70段。此段被纳入到议定书当中。 66议定书第2条（A）项第（2）款 67议定书第2条（A）项第（4）款 68工作组报