【2017年整理】14W3与007DZ03翻译内容法语.doc

中国电缆工程有限公司(刚果（布）利韦索水电站配套输变电项目)20KV开关柜需要翻译的资料 Dossiers à traduire pour la cellule 20KV (projet de transmission et de transformation électrique associé à la centrale hydroélectrique Liouesso de la République du Congo) de China National Cable Engineering Corporation 保护跳闸Déclenchement de protection 减载跳闸Déclenchement de réduction 保护合闸 Enclenchement de protection 合闸/跳闸转换开关 Commutateur pour Enclenchement / Déclenchement 并列解列转换开关 Commutateur pour Intégration / Désintégration 复归按钮 Bouton de reset 投装置检修 Mise en service de l’entretien de dispositif 闭锁重合闸 Réenclenchement de verrouillage 跳1QF备用 Déclenchement de secours 1QF 跳2QF备用Déclenchement de secours 2QF 跳3QF备用Déclenchement de secours 3QF 合3QF备用 Enclenchement de secours 3QF 遥控跳闸 Déclenchement de télécommande 遥控1 Télécommande 1 遥控2 Télécommande 2 遥控3 Télécommande 3 二次接地母排 Jeu de barre de mise à terre secondaire 装置电源空气开关 Interrupteur à air de source d’alimentation du dispositif 控制回路空气开关Interrupteur à air de circuit de contr?le 照明回路空气开关Interrupteur à air de circuit d’éclairage 加热回路空气开关Interrupteur à air de circuit de chauffage 储能回路空气开关Interrupteur à air de circuit de stockage énergique 电压回路空气开关Interrupteur à air de circuit de tension 测量电压回路空气开关Interrupteur à air de circuit de tension de mesure 计量电压回路空气开关Interrupteur à air de circuit de tension de comptage 直流小母线空气开关 Interrupteur à air de petite barre CC 交流小母线空气开关 Interrupteur à air de petite barre CA 继电器屏板 Tableau de relais 小母线排列图 Plan d’arrangement des petites barres 注:(1)带“*”线采用双芯屏蔽线。(2)本图用于I段柜，当用于II段柜时小母线标号1YM*改为2YM*，原理号*630改为*640。 Nota?: 1) Le fil “*” adopte le fil blindé à double ames. (2) Ce plan est utilisé pour la cabine de section I, s’il est utilisé pour la cabine de section II, le repère de petite barre 1YM* est modifiée en 2YM*, le numéro de principe *630est modifié en *640 温湿度传感器A Capteur de température et d’humidité A 温湿度传感器BCapteur de température et d’humidité B 仪表室 Salle d’instrumentation 电缆室 Salle de cable 后腰带 Ceinture arrière 仪表门 Port