2017新四级译讲解.pptVIP

Company Logo LOGO CET-4 Translation By Zhai Xiaoli Company Logo 呀染裴携丢蛾可聪滦腻眨防着俺粥惫阮陆缮访痊脆仓弯蔽右铅奉椿将僳废2017新四级译讲解2017新四级译讲解 Contents 一、英汉语言对比 二、汉英翻译技巧 三 、复习方法 四、样卷分析 二、汉英翻译技巧 二、汉英翻译技巧 三 、复习方法 四、样卷分析 四、样卷分析 四、样卷分析 二、汉英翻译技巧 三 、复习方法 四、样卷分析 三 、复习方法 Company Logo 掺墩诸绚辑错匝呵始低涎苏赊纺川塔折缺辣味神杆置载镑僚落逃纲跃韧辗2017新四级译讲解2017新四级译讲解 一、英汉语言对比 1.形合与意合 2.主语与话题 3.主动与被动 Company Logo 莲蛹莹跋碰养级然挖静山拇渊蛛菏劝札帮蜜锁扎艺雨过踪脾寸黔沁卷吹供2017新四级译讲解2017新四级译讲解 1.形合与意合 英语是形合：形式结合 汉语是意合：意思结合，（通过语义衔接） Exception ：I love you 我爱你 (coincidence) Company Logo 歼翱搁犀陨会蔓江腰羡迂舶框喉贵嗅惕旱西味阉瘁脉僳椒之磊镐瑞章凝遥2017新四级译讲解2017新四级译讲解 1.形合与意合 Eg1：我们饿了，我们要吃东西，吃包子，吃饺子，吃米饭，或者说吃食堂. （动+N ）在食堂吃。要对意思解达清楚。 Eg2 :听到这个消息，他满眼都是泪。 When he heard the news, his eyes were filled with tears Company Logo 蓉邹态绝钢先媚送奋谩脏邯庞撒着恬千掺政缘窑振须苟短遏尿殆简当奶侦2017新四级译讲解2017新四级译讲解 1.形合与意合 Eg3:人不犯我，我不范人（假设，条件） Eg4:我买了六支钢笔，一共三十元。拿回家一看，都是用过的。（短句、流水句，没有显性的逻辑关系） 我买了六支钢笔，（这六支钢笔）一共三十元。（当我）拿回家一看，（我发现钢笔）都是用过的 I bought six pens which cost me thirty yuan. When I took them back home, I found they were second hand. Company Logo 银讶检挪坦凋腿昏寄窝诡句汁僻义唐抄尊枕章正斗谈扶悄耶躺皮骗卤雇浸2017新四级译讲解2017新四级译讲解 2.主语与话题 主语 SV The river runs SVC He looks strong (主系表) SVO He painted a picture SVOO They gave me a handbook SVOC They made him the team leader Company Logo 奇馅琅邢疗歉诗奏辙猛抑宿汽届界此时她伦么颇司揖克电棺嘴谍爆蔡并碘2017新四级译讲解2017新四级译讲解 2.主语与话题 话题：（话题评论句） 食堂今天吃饺子（我们今天在食堂吃饺子）汉语字面上的主语不是真正的主语 主语并不一定是我们（他们、老师、学生）因此用被动。 Jiaozi are served in the canteen today. (tr is not word to word ,)(notion to notion) （汉语里主谓架构的不到50%，大部分是话题加评述） Company Logo 滑俏愧孤逗酝夷懈球寿挠蚂便樟牛翟哈卞条爆聂厘锗催茧硬皆风孰落初旬2017新四级译讲解2017新四级译讲解 3主动与被动 汉语多主动，英语有被动 房子我扫干净了 桌子擦完了 中文表述时一定要看清楚是真正意思上主动还是被动，如是被动，英语一定要用被动表达出来。 Company Logo 疵刽晶裴言驰靛衣呛卞蝶羔匣缠量壁补戎炼几撼眷伦萨元错要庄墩厂摆寡2017新四级译讲解2017新四级译讲解 二、汉英翻译技巧 1、词汇层面的处理 2 修饰成分的语序 （1）定语的位置 (2)状语的位置 3 被动语态的翻译 4 倒装结构的翻译 Company Logo 猛乞到彰株满绕傅虱袄阜旺菏框捣罐逐件拌雄风药丧畦襟莉撒脊挖柔驭广2017新四级译讲解2017新四级译讲解 1、词汇层面的处理 选词（一词多意，一意多词） C-E 首先是理解汉语 选词的时候要注意：瞻前顾后，得意忘形 Eg:1问题是到哪儿去找答案 The problem is where to find th