2013上海高口译 翻译技巧.pptVIP

上海高级口译;目录;基本介绍;考试形式;考试阶段;考试阶段;报名及考试时间;翻译技巧 ----6种经典结构;2. A+?a1+a2?结构 这种结构通常是指在主句后面同时出现了两个小句子，翻译时通常将后两者同时变化成定语从句或是同位语结构，还可以把其中两个变成介词或是同位语结构。;3. A+a+B?结构 这种结构与前一种类似，在翻译时要区分第三个句子能不能和前一个句子连在一起，也就是说最后一个句子和前者有没有密切的关系。;4. A+?B+ b?结构 这种结构和A + a1 + a2也非常类似，我们在翻译的时候就是要区分第二个句子究竟能不能和前一个句子连在一起，也就是说第二个句子和前者有没有密切的关系;5. A+a+B+b?结构 这种结构就是把A+a结构与B+b结构放在一起，形成两个主句和两个从属成分。;6. A+B+C?结构 这种结构就是把三个不相关的句子放在一起，翻译时要注意逐句分析，同时要注意句子中是否存在有小结构。;翻译技巧 ----7种经典句型;2. be the instrument of sth 引来某事物的人或事 （使动类经典句）;4. on the premise / ground / prerequisite / proposition / hypothesis 基于一个前提…（假设类经典句）;7. be exemplified by 这一点也证明了…;这点反映在以下事实…（举例类 经典句）;汉译英;它寓意着我们将以海纳百川的包容精神，汲取各界智慧，深化对话交流；以纵论天下的开阔视野，把握时代脉搏，共谋发展大计。;(3)注意汉语名词的习惯性补充。汉语从习惯上倾向于在一个名词之后再加一个名词作为总结。比如不稳定的局面，局面作为不稳定的的总结。而英语的习惯是不加名词总结的，因此如果翻译成the situation of instability, 则显得累赘，不地道，应直接译为instability, 这个特性在本文中得到体现的是时代脉搏这个四字格，不少考生会翻译成the impulse of the times, 或者the feature of the times, 事实上无论是直译的impulse, 还是意译的feature, 都是不必要的，因此直接翻译成the times是一个比较理想的选择。;对于21世纪的亚太，人们曾经有不同的看法。有人认为亚太人文荟萃，潜力巨大，前景光明。也有人认为亚太问题丛生，麻烦不断，不容乐观。;如今，当21世纪第一个10年即将结束的时候，回顾亚太发展进程，我们不难发现，尽管亚太地区由于历史和现实的原因，还存在这样那样的问题和挑战，但谋和平、维稳定、求合作、促发展是人心所向、大势所趋，亚太正在成为一个充满活力、生机与希望的地区。;(1)注意汉译英的去动词化处理。 本句中出现了一个并列的结构作为句子的主语：谋和平、维稳定、求合作、促发展是...， 其中四个名词宾语和平，稳定，合作，发展容易翻译，分别为peace, stability, cooperation，development，接下来不少考生便开始搜索对应的动词，即谋，维，求，促。谋就是思考，可以翻译成come up with, map out, 维就是维护，可以翻译成safeguard, maintain, 求就是追求，可以翻译成seek, ensure, 促就是促进，可翻译成promote, enhance, facilitate等。对应的把动词和名词组合在一起不失为一种方法，但另外一种更为地道的处理方式就是运用英语的名词串联，即从逻辑上看，谋、维、求，促都是追求的意思，因此只需要用一个seek来串联四个个宾语。还有一种方式就是利用英语的静态性来对应汉语的动态性，即名词对应动词，直接把四个三字格翻译成peace, stability，cooperation and development，去动词化，也是相当地道的。;英译汉;These men were roused from lives of perfunctory achievement, our legends have it, not because they chose their own exceptionalism, but because we, the people, chose it for them. We -- seeing greatness in them that they were too humble to observe themselves -- conferred on t