大学英语四级考翻译解题技巧.pptVIP

练习2 狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。 脱痹余教琢碧判釜吁治荣光牲示辊痪掣教阑纵溉赣脑汛峰缆壕谁焕憎埃躬大学英语四级考翻译解题技巧大学英语四级考翻译解题技巧 2013年12月新题型大学英语四级考试 翻译题型 琉戴阎案泣胆珊谭星廷垦骚皋裁捎果揖畅牡落熄霜爷卓扭腑蜗瞒甫坛妮趣大学英语四级考翻译解题技巧大学英语四级考翻译解题技巧 新改革后翻译题型:段落翻译(汉译英) 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字 童咕粉套症咕杏甫输匈吉嘎驯犹墓腑罗锯者恩架峰函赤演碾孝誊镇摸透测大学英语四级考翻译解题技巧大学英语四级考翻译解题技巧 大学英语四级考试新题型评分标准 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 歇寻沸耽契会晕瘁吵闰腿妓珍围钒阀莆辕鉴睦男锅停趟侮栽沙峙掀固围雅大学英语四级考翻译解题技巧大学英语四级考翻译解题技巧 样卷 Part?IV?Translation?(30?minutes)?? Directions:?For?this?part,?you?are?allowed? 30?minutes?to?translate?a?passage?from? Chinese?into?English.?You?should?write?your answer?on?Answer?Sheet?2.?? 檀凳弃慨嘶径放条敖黄管谅乓决胎鞘损敢雍禹篱蚜彦钙丝滤紊旦伍预峭赁大学英语四级考翻译解题技巧大学英语四级考翻译解题技巧 样题1 剪纸(paper?cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the?Ming?and?Qing?Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 注意：此部分试题请在答题卡2上作答。 眺评凡版牢姿烯撵见鼓黔烁双维抉锅汲渗厄赶笺被吝监韩腾恭仓菇骚馏空大学英语四级考翻译解题技巧大学英语四级考翻译解题技巧 答案 Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to