论艺术传播中的误读及原因——以中国20世纪印象派的发展历程为例.pdfVIP

——90——绘画书法 论艺术传播中的误读及原因 ——以中国20世纪印象派的发展历程为例 文／徐勤海 摘要：19世纪诞生于法国的“印象派”影响重大，却遭遇了由误解至被接受的曲折历程。20世纪传入中 国后．其命运也与在西方的遭遇相似，被我国学界所误读、误判，其表现在对其概念、名称、创作方法等方 面。其原因在于，外受俄苏艺术的影响，内有社会政治、意识形态和理论等方面的制约。这种现象提示我们． 跨文化领域的文化交流，往往是被特定的个人或时代视野所左右，因此．要正视具体时代的文化语境，进而 挖掘对现实具有积极影响的因素。此外，要关注二者交互作用的发生机制。 关键词：印象派；中国；误读；误判；原因；艺术传播 基金项目：本文为长治学院201 4年度科研项目《论艺术传播中的误读及原因——以中国20世纪印象派的发 展历程为例》阶段性成果之一(项目编号：201422)。20l 0日至1 3年9月1 2日由哈尔滨师范大学音乐学院、 东南大学艺术学院、上海大学影视艺术技术学院、《艺术百家》杂志社、教育部名栏工程“艺术学研究”学术 委员会、浙江理工大学中国美学与艺术理论研究中心联合主办的“第九届全国艺术学学会年会暨‘艺术·文 化-传承’学术研讨会”入选论文，略有删节。 诞生于19世纪法国的印象画派，创作观念、方法有悖于传 美术界影响，当时苏联学术界讨论印象派的文章引起中国艺术 统，被学院派压制且遭人非议，经历了由被曲解到被接受的曲 界的关注。除中国“美术》杂志刊其讨论文章外，有关美术院 折历程。传入中国后也曾遭到被误读、误判的命运。本文将探 校也讨论之。中央美院就印象派是否属于现实主义作了4次讨 讨20世纪中国误读、误判印象派的表现与原因，及其对艺术传 论。中南美专油画系也讨论过3次…。许幸之、江丰、王琦、金 播研究的启示。 冶等艺术家也进行了相关讨论，主要在印象派属于现实主义还 是非现实主义，是属于形式主义还是自然主义上有争议。 一，20世纪中国对印象派的误读与误判 关于印象派的哲学基础问题，《苏联大百科全书》认为：“印 中国20世纪误读、误判印象派，多在画派及画家名称、创 象主义的主观唯心主义基础，与当时哲学各反动流派——康德 作方法、哲学基础与阶级属性等方面，见笔者发表于《美与时 及马赫主义等有密切关系。竹[21金冶以苏理论家索柯洛夫·斯卡利 代(下)》2013年第2期的《如此解读——中国对“印象派”的 亚所论为根据表示，认为印象派的哲学基础和马赫主义有关论 误读与误判》。现略述如下： 欠妥。 印象派名称被误读在于对“印象”概念含义理解的分歧。如 “印象派”的阶级属性被误判为属于帝国主义资产阶级思 汪亚尘、水天中、林文铮诸先生曾各从自身角度，阐发了对印 想体系，苏联为始作俑者。其《(大百科全书》日：“印象主义是 象派的理解。 资产阶级艺术颓废流派，是资本主义文化开始没落的结 印象派画家名称被误读与混淆，在于对画家名称的翻译上， 果，……Ⅵ列该论简单地给印象派确定的阶级属性是比较荒谬的， 其客观原因在于早年对外国人名、地名的翻译标准不一且无今 中国亦受此影响。1957年，江丰著文15t印象主义社会基础是逃 天的翻译工具书所致从主观上亦有译者本身的认识偏差使然。 避斗争的法小资产阶级。在反右运动中，维护印象派者亦从阶 如20世纪初陈树人、刘海粟、吕激、徐悲鸿等对印象派画家名 级属性上被批判，王琦甚至批判介绍印象主义的金冶是在反教 称的翻译，误读、混淆现