物流专业英语译.docVIP

Text 1 U.S. shippers say there are innumerable issues to keep in mind when setting up supply chain and logistics operations in China. However, most agree that becoming successful in the region requires customization with several logistics partners. 美国船主称在中国建立供应链和物流企业，事物纷杂，不可掉以轻心，但多数都认同要在该地区获得成功必须有物流客户关系网。 Smith is adamant about integrating departments comprising the logistical framework of any large corporation. The purchasing department, for example, must have open communication with its import and export departments. 史密斯坚持要把大公司的物流架构统一起来，比如说采购部需要与进出口部进行开放式的交流。 Companies are in a race to leverage emerging markets--both as lower-cost supply sources and as new sources of revenue. 公司要努力利用好既是低成本供应原料又是新增收入来源的新兴市场。 Eight of history`s ten largest mergers occurred in 2006;so the fact that mergers and acquisitions(MA)will be bigger and more frequent than ever should not come as a surprise. 历史上最大的十大兼并案的八宗发生在2006年，因此并购案将来会更频繁，规模更大，这没什么大惊小怪的。 Guangdong`s key ports realized cargo throughput of 886 million tonnes in 2008, up 6.19 percent year on year. 广东的主要港口2008年实现了货物吞吐量8.86亿吨，比上年提高6.19%。 Text 2 It has become a tendency to optimize data,slim data centers and “conserve energy and reduce emission” to reserve,because it is necessary for data volume increase that supports the corporate operation,and it is true that the increasing cost adds up to a burden for enterprises. It is rather important to strengthen data centers` management. Especilly at the time of being influenced by the international financial crisis, all enterprises are digging potential and reducing expenditure, so how to manage data centers and expand the storage utilization is paid more and more attention to in the industry day by day. 如今优化数据，数据中心瘦身以及节约能源、减少排放已是大势所趋、因为维系公司运作的数据量必然增长。企业费用增加随之变成负担。加强数据中心的管理工作至关重要，尤其受国际金融危机影响，各个企业都在深挖潜力，减少支出，所以，如何管理数据中心，扩大储存利用日益为大家所重视。 Text 3 The optimism index, which is a measure of business confidence and is a strong predictor of economic growth two quarters ahead, rose to 87.4