从文化视角看英汉谚语语言特征差异.docVIP

从文化视角看英汉谚语语言特征差异 从文化视角看英汉谚语语言特征差异 一、引言 　　谚语是经过长期使用而提炼出来的固定语句，是人类生活经验和智慧的结晶。谚语作为民族文化之明镜，是民族文化宝库中的瑰宝，带有强烈的民族特征和浓厚的民族特色，反映了一个民族特定的历史、政治、经济、文化、宗教和生活背景以及风俗习惯、物产风貌和自然环境等方面的特征，表达了一个民族对世态、生存方面的哲理性思考和待人处事方面的睿智，具有持久的生命力、广泛的通俗性和生动的口语化等特点。它语言洗练优美，教诲意义深刻，代表民族精神，体现国家文明。作为一种语言形式，谚语与文化密切相关，它折射出文化所涵盖的历史，世界观以及语言功能等等。中国古代文明源远流长，汉语里有丰富的谚语，英语也是如此。本文将从历史渊源、文化差异和语言特征三方面进行中西方谚语对比研究。旨在丰富知识，扩大视野，提高人们对文化差异的敏感性和对人类语言共性的认识。 　　二、中英谚语不同的历史渊源 　　（一）来源不同 　　宗教信仰是人们精神活动的一个方面，对民族文化有一定的影响。西方谚语有许多受基督教的影响，反映了基督教的伦理道德和行为规范。如Give everyone his due.（一视同仁）。该谚语反映了基督教人人平等的教义本文由论文联盟http://www.LWLM.Com收集整理。在基督教中，上帝是唯一的、至高无上的神，是世间万事万物，包括人类的缔造者和主宰。上帝无所不知，无所不能。相关的谚语如下： 　　（1）God is where he was.（上帝无所不在。） 　　（2）God helps those who help themselves.（上帝帮助自助的人。） 　　（3）Man proposes， God disposes.（谋事在人，成事在天。） 　　汉语中的谚语则受到儒道佛三教的影响。如养儿防老，积谷防饥生死有命，富贵在天是儒家的思想;饶人不是痴，过后讨便宜一人得道，鸡犬升天是道家的思想。佛教起源于印度，汉唐期间传入中国，至今已有一千多年的历史。全国各地的寺庙、道观比比皆是，因此相关的谚语俯拾皆是。如：不看僧面看佛面做一天和尚撞一天钟临时抱佛脚放下屠刀，立地成佛。儒家思想根深蒂固。长期以来，中国封建社会的帝王，为了巩固统治，利用儒家的天命观，自称为天子;又利用儒家的礼仪和三纲五常，形成一套尊卑有别、上下有序的等级，每个人扮演自己的社会角色，不能越位。如小鬼斗不过阎王胳膊扭不过大腿官大一级压死人宰相家人七品官。地域不同，自然景观各有其特点，不同的社会生活和生产实践使得中西方谚语存在明显差异。英国是个岛国，四面环海，人们在长期的渔业中，创造出大量的英语谚语。反映了他们对生活的体验和观察。例如： 　　（4）Who will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock.（船离舵，要闯祸。） 　　（5）A smooth sea never made a skillful mariner. （平静的大海练不出好的水手。） 　　（6）It is hard sailing where there is no wind.（无风难使帆。） 　　（7）Living without an aim is like sailing without a compass.（生活没有目的就像航海没有罗盘。） 　　（8）Theres as good fish in the sea as ever come out of it. （有了大海，不怕没鱼。） 　　我国自古就是一个农业大国，人与土地有着不可分割的联系，也多离不开内陆山水。因此，汉语中有许多与河流、土地和农业有关的谚语。如种瓜得瓜，种豆得豆长江后浪推前浪七十二行，庄稼人头一行仰面求天，不如扑面求土。远亲不如近邻则是对日常生活经验的总结。中国人用竹子来形容坚强、高风亮节的性格，并用雨后春笋来形容事物的迅速发展和大量涌现。而英国蘑菇比较多，所以英语用just like mushrooms（犹如蘑菇一样）来表达同样的意思。 　　（二）历史典故和寓言差异 　　英汉谚语来源于不同的历史典故，英语中许多谚语都来自《圣经》和古希腊罗马神话，例如来自《圣经》的谚语： 　　（9）When Greek meets Greek，and then was the tug-of-war.（两雄相争，必有激战） 　　（10）When in Rome，do as Romans do.（入乡随俗） 　　（11）Under ones vine and fig tree.（比喻安居乐业。） 　　（12）Let the dead bury thEir dead（比喻割舍旧情，抛弃往事。）