语料库的功能.pptVIP

The Functions of Language Corpora You Li The Functions of Language Corpora 1.The central function. 2.The specific function. The Central Function. The central function of language corpora is to reflect the actual situation of using language . That is how people use language exactly. The Specific function. Specifically， language corpora is divided into three functions. The Functions of Language Corpora Count the Frequency of the Word and the Use of the Meaning of the Word. (1)Count the Frequency of the Word 频率统计有利于解决语言使用中一些有争议或模糊不清的问题。 Example1: Compare begin ,start ,commence. 根据COBUILD的语料库The Bank of English的统计，这3个词使用的语境和用法没有根本区别，但它们的使用频率却不同。其中start的使用频率大约是commence125倍。另外，begin和start在意义和用法方面几乎没有什么区别，但start的使用频率比begin高10%左右。 近50% 的understand 用在搭配understand sth. 中, 而学生们常常费劲去死记硬背的 understand sth. / sb. to mean sth. 和 understand sb. doing sth. 的使用频率相对 很低。 Example3: (1)die of (2)die from Die of …… Some DIE OF the infection. He was going to DIE OF AIDS. …… Die from …… Each year ,more than 15,000 women in Britain DIE FROM breast cancer and about 2,000 from cancer of the cervix. We know that all of us will eventually DIE FROM disease ,natural disaster ,accidents or whatever. …… (2)Count the frequency of the use of the meaning of the word. 词义的变化使原先使用频率高的意义现在使用频率降低，原先使用频率低的意义现在可能经常被使用。 Example1: （1）trade trade union （2）diary I‘ve to look at (check) my diary first. 实义词的词义, 学生往往死记硬背, 因 此教师常花去大量课堂教学时间。假如运 用语料库, 就可以取得比较好的效果, 例 如在辨析sweet 和candy两词时,配合例 句, 再提供给学生如下的图表(图3），结果 会事半功倍。 还有一些单词，本来词义没有多大的变化，但是实际使用的意义和词典解释的意义并不十分吻合 。 Example: 英文中的thing一词，多数词典为thing提供的第一个释义是“东西、物品”。但根据The Bank of English的统计，thing作为“东西，物品”的使用频率远远低于表示抽象意义的用法。在下面的例子中thing都表示抽象的意义。 Thing …but obviously the important thing is it’s the groups you work with… …legal thriller .The ironic thing is that best-selling legal … …but