汉、英语间基本差异.docVIP

第一章 汉、英语间基本差异 先看几则译例： 例1．Belts of parkland line three sides of the area and four large open squares of lawn and trees break the regularity of the city buildings. 倘若仅满足于字面意义，这段文字可以这样译出： 该地区三面与公园带相连，四大开阔的广场有草坪有树木，打破了城市建筑的规律性。 看似无误，实则言不达意，“译犹未译也”。 (1)原文虽行文简朴，然一景一物均历历在目，色彩鲜明：“草木相映、广场开阔”格调不凡，个中意境值得体味。 (2)“parkland”一词不可望文生义，查查字典就知：“公共绿地”。 (3)何谓“打破……规律性”？其实，从上下文不难看出，这种“广场开阔、草木相映”的布局打破的不是“规律性”，而是城内建筑的“单调模式”。 弄清了这些字里行间的内涵，结合考虑英、汉两种语言表达风格上的差异，便可在译文中选用恰当的词汇再现原文的语境意义： 城区三面绿地环绕，四大广场草坪开阔，碧草绿树掩映，打破了城区建筑的单一布局。 例2. He realized the “subtlety” of China ’s message, the gap between hot rhetorical and cool action. 什么是“热的修辞”和“冷的行动”？英语可如此搭配汉语却不合逻辑，必须按汉语事理关系行文用字: 他领会了中国发出信息的“微妙之处”：言辞激烈但行动沉着。 例3. Extra privacy could be obtained by engaging a “drawing-room” at the end of the car, which would accommodate up to three, but at a higher supplement. In these cars it was also necessary to use common wash-rooms at the car end. 原译：在车厢两头的休息室可得到很大程度的隐秘，那里可以容纳三个人，但要收更高的附加费用。在这些车厢必须使用车厢两头的共用洗手间。 (1) “privacy”并非仅指“隐秘”，它还有“私用、独处而不受干扰”之意；“extra”也不见得就是“额外”，还有“特别的、特设的、另辟的”意思，与“privacy”搭配，根据上下文，转译为“专设的”可能更合语义。 （2）译文“得到很大程度的隐秘”搭配不当，英语可行，但不合汉语的行文习惯，汉语一般只说“某处具有隐秘性”，或“某处能为……提供隐秘性”。 (3)“drawing-room”也并非只有“休息室、客厅”之义，在此上下文中，由于“car”明显是指火车车厢，因而“drawing-room” 可顺势译为“高级卧车包厢”。 (4)“收更高的附加费用”十分拗口，“附加”意即“更高”，况且“at a higher supplement”并无“附加费”之说，只是“高一些的补充收费”，不如“收取额外费用”或“另计收费”来得自然。 (5)“necessary to use…”只是说“有必要使用”，并无强调“必须共用”之意，况且“使用……共用的……”用字明显重复，既已“共用”，何必再“使用”？不妨改译： 车厢尽头有专设的高级卧车包厢，可容纳三人，但要另计收费。这类车厢还在尽头设有公共洗手间，可供乘客使用。 例4．队长走了，老实巴交的司机都去干活了，剩下的几个全是歪毛淘气、嘎杂子琉璃球，他们围住了她，问这问那，有捧的有骂的，有软的有硬的，有唱红脸的有唱白脸的，简直要把她给吞下去。他们的目的就是要给她一个下马威，一下子就把她给气跑了，第二天即便打死她也不敢再到汽车队里来才好，汽车队是他们的天下，平时由他们说了算，队长田国富是个大外行，不敢得罪他们，他们落得个自由自在，热热闹闹。 With the head and the less obstreperous drivers gone, all the rest gathered round her to fire questions at her. Some were rude while others put on a show of politeness. They seemed to want to swallow her up. To deal her a head-on blow at this first encounter to make her leave in disgust and not com