【2017年整理】贸大与翻硕——年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题选编.doc

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题选编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 他认为，人们自愿订立一种“社会契约”，把原有的“自然状态”授予契约的掌握者——君主，人由此进入“社会状态”，产生了国家。人们要绝对服从君主。主张绝对君主制，用君主制的形式来实行资产阶级和新贵族的专政。 认为物质是第一性的，“我们既没有神的观念，也没有灵魂的观念。”他抨击教会，指出教会只能依附于国家。 　 笛卡尔是近代唯理论的第一个代表。他排斥一切外在权威,把人的思维当作哲学的开端。他的“天赋观念”说。他提出的“我思故我在”的所谓最可靠的原理，把思维和存在直接地统一起来。在本体论方面,笛卡尔是割裂思维与存在的二元论者。他也是一个机械论者，认为动物不过是一架机器。 　　斯宾诺莎 唯物主义者和唯理论者。 哲学上，斯宾诺莎是一名一元论者或泛神论者。他认为上帝和宇宙就是一回事。上帝不仅仅包括了物质世界，还包括了精神世界。 　　斯宾诺莎提出自因论唯物主义世界观，主张“必然性的认识”就是自由。认为感性知识不可靠，只有通过理性的直觉与推理才能得到真正可靠的知识，是唯物主义唯理论的主要代表之一。 　　在伦理学上，斯宾诺莎的名言是：“自由人最少想到死，他的智慧不是关于死的默念，而是对于生的沉思。” 哲学体系 洛克（1632—1704），17世纪著名的哲学家和政治思想家，发展了唯物主义的经验论。《论宽容异教的通讯》（1689年）《政府论两篇》（1689年）《人类理智论》（1690年）等著作。批判了天赋观念论，他认为人的一切观念和知识都是后天才有的，是从经验中得来的。 在政治思想方面，洛克批判“君权神授”和“王位世袭”，为君主立宪制辩护。他认为，君主只不过是订约的一方，他必须受契约的约束，必须按照“大多数”的意志行事，承认生命、自由、平等和私有财产是人们不可转让的权利，任何人不得侵犯。君主如果破坏这种社会契约，人们就有权推翻他的统治。他赞成君主立宪制。 他认为国家应该分权治理，保障自由、平等和私有财产，防止专制压迫。他把国家的权力分成立法权、行政权和处理外交事务的权力（即联盟权），它们分别由议会和君主掌握。 莱布尼茨是唯心主义的唯理论者。他主张“天赋观念”。在本体论方面，他 “前定和谐”。 　　巴克莱是唯心主义的经验论者。他提出存在就是被感知。 　　休谟也是唯心主义的经验论者。他认为真实存在的只有知觉，经验由知觉构成，知觉以外的东西都是不可知的。休谟以自己的不可知论和怀疑论完全否定了统一性和普遍性的东西，把多样性和个别性当成了最高原则。 17～18世纪的经验论与唯理论的争论包含了唯物主义与唯心主义、无神论与宗教的斗争,但只是到18世纪的法国哲学,才出现公开的唯物主义与无神论。 J.O. de拉美特里公开宣布,唯物主义是唯一的真理;D.狄德罗还拒绝承认上帝的存在。 18世纪法国哲学的主要代表人物有伏尔泰、孟德斯鸠、J.-J.卢梭和百科全书派的唯物主义哲学家拉美特利、C.A.爱尔维修、狄德罗、P.-H.D.霍尔巴赫。百科全书派的唯物主义是当时法国哲学的最高成就，是马克思主义以前机械唯物主义的最完善的形式。其思想来源，一是笛卡尔的唯物主义思想成分，一是洛克的唯物主义的经验论。 法国唯物主义者明确主张只有物质实体，认为思维不过是物质的属性，是唯物主义的感觉论者。他们认为“人也不过是一架机器”。 翻译硕士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，