研究生英语《阅读B》课文翻译.docVIP

Unit１晚会之道 朱迪思·马丁 1.办公室晚会礼节？有这个必要吗？员工们每天开开心心地彼此交往，虽然时不时会推推撞 撞，发生点儿口角，传播点儿谣言，或是联名写点儿投诉信。然而，只要将办公室稍做节日般的布置，所有这一切的不愉快即刻会化为其乐融融的喜庆气氛．员工们也很快会陶醉于其中，乐而忘忧。每年一次的圣诞晚会的确具有这种神奇的因素：扔下手头的工作、免费品尝美酒佳肴还有肆意尽兴地狂欢，所有这一切均将诸如性骚扰之类令人厌恶的工作现实抛到九霄云外。 2.而且，参加晚会的人也明白这种场合省去了许多麻烦的礼节性应酬。因为没有东道主，所以不必特意感谢什么人，或是费神与缩在角落里没人理睬的客人搭讪。既然不是哪一个人买单（同样也不是哪一个人慷慨地为来宾提供免费私人长途电话），所以哪一个人的感受都不需要考虑。 3.所有这一切均为盛情款待———每个人都可以欣然接受，就像平日里一直顺手牵羊把办公室的毡制粗头笔放入自家口袋一样。基于公司的企业精神和节日欢庆的气氛，公司此时只希望为员工提供一次狂欢的聚会。而员工出于对公司的忠心，再加上能与老板们工余之际平 等相识的兴奋，所以也就乐不可支地享受这一美好时刻。 4.对那些仍然隐约意识到真实社交生活中有付出才有获得之理的人而言，这种无忧无虑的公 司娱乐简直就像是神踢的福社。在现今这个罕有的真实社交领域，东道主需要花费时间在自己家招待来宾。而来宾也同样负有重任一——