翻译作业2 解.pptVIP

翻译作业 2 参考译文;;;;;;;;;;;;;One need only converse with Japanese colleagues and students, whose technical proficiency in English humbles one, to realize how profound are the effects of dislocation. So much that is being said is correct, so little is right. Only time and native ground can provide a language with the interdependence of formal and semantic components which ‘translates’ culture into active life. It is the absence from them of any natural semantics of remembrance which disqualifies artificial languages from any but trivial or ad hoc usage. ;参考译文:;The landscape of experience, the fields of idiomatic, symbolic, communal reference which give to the language its specific gravity, are distorted in transfer or lost altogether. 在学习英语这门外语的过程中，语言中那些由人们的经历所孕育的文化基础，那些使英语之所以是英语的惯用法、象征语和能反映集体的所指不是被歪曲，就是已经荡然无存。;;One need only converse with Japanese colleagues and students, whose technical proficiency in English humbles one, to realize how profound are the effects of dislocation. 只要和你的日本同僚和学生交谈一下就会明白，英语离开本土所导致的语言和文化貌合神离的现象已经到了何种严重的程度。他们对英语语言技巧掌握之娴熟实在令人汗颜。;So much that is being said is correct, so little is right. Only time and native ground can provide a language with the interdependence of formal and semantic components which ‘translates’ culture into active life. 英语可以说是讲到了准确无误的地步，但其中有多少是说英语的人会说的话呢？要想让语言的形式成分和语义内容唇齿相依，致使文化获得生机需要时间和说母语的文化环境。;;参考译文 1;;参考译文 2;