【2017年整理】大学与体验英语翻译.docVIP

英语翻译 在2000年全英教学质量评估中，牛津大学在所评估的10个学科中有6个得分高居榜首。 In the national Teaching Quality Assessment exercises for 2000,Oxford was awarded top marks in six out of ten. 此次竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的额领域内取得了改革创新和不断进取的最大成就。 The competition aims to discover which university in England has demonstrated the greatest achievements in innovation and enterprise across the broadest range of activity. 这本书的全部目的就是要建立科研和教学之间的沟通，特别是科研人员和教师之间的沟通。 The overall goal of the book is to help bridge the gap between research and teaching,particular the gap between researchers and teachers. 在牛津大学，学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。 In Oxford University,students choose which lectures to attend on the basis of their own interests and on the advice of their tutors. 如果没有出色的师资和员工，你们的知识之旅将会更加艰辛，也不会如此卓有成效。 Without the exceptional faculty and staff,your intellectual journey would have been more difficult and less rewarding. 他在一家生产冰箱的公司工作，刚被提升为营销主管，并不想换工作。 He had just been promoted to director of marketing for a company that produces refrigerators and wasn’t looking for a job. 鼠标一点，她用电子邮件将简历 发到了该公司，很快就收到了面试通知。 With a click of her mouse,she sent a resume to the company via e-mail and soon received an invitation for an interview. 他最近刚被提升为我们系主任，下周要去参加一个全国性学术会议。 He had just been promoted to dean of our department and would go for a national academic conference next week. 我们学校大多数教室都有多媒体设备，这样我们学习起来更加快捷和舒适。 Most classrooms in our university have multi-media facilities,enabling us to learn more quickly and comfortably. 这种经历让我们明白：所有的工作都有尊严，只要人们能自食其力，并养家糊口，就该受到尊敬。 The experience taught me that there is dignity in all work and that if people are working to provide for themselves and their families,that is something we should honor. 我想要的和我所买的，都受到杂志电视或别的广告商的影响。他们在告诉我该买些什么。 All the things I want and buy are influenced by what magazines,television,and other advertisers tell me to buy. 因为人的天性使然，我们都想受欢迎，魅力四射，所以我们会对广告言听计从。 Because human nature makes us want to be popular and glamorous,we follow the leads ads give us. 最幸福的人不是那些拥有最好东西的人 而是那些能够物尽其用的人