汉英笔译及口译技巧差异探析.docVIP

汉英笔译及口译技巧差异探析 　　摘要：虽然汉英的笔译与口译同属将汉语翻译成英文，但是这两种翻译方式有较大的差异。本次研究对两者之间的差异进行分析 关键词：汉英翻译；笔译；口译 【中图分类号】H319.9 笔译，指译员把汉语文本的意思翻译到书面文本上；口译，是指译员即时把汉语语言用英语表达出来。虽然汉英的笔译与口译同属将汉语翻译成英文，但是这两种翻译方式有较大的差异 1翻译目标的差异 无论是在笔译或者口译的过程中，译员都会增加一些词汇或者删减一些词汇。但是必须要看到，笔译和口译的删减目标是不一样的。简单的说，笔译有两种翻译的目标，一种翻译的目禁止为把文本字面的意思完全翻译出来，英语和汉语之间不得出现文本翻译的差异，这种翻译方法是不需要增加或删减词汇的；一种翻译的目的是为了把文本背后要表达的意境展现出来，这种翻译方法允许增加或删减词汇。译员要根据翻译的目标选择这两种中的一种翻译方法。比如现在要翻译：“我们伟大的祖国欣欣向荣，各行各业蒸蒸日上。（句1）”这一句，笔译的翻译方法可为“Our great motherland moved rapidly towards prosperity and grew steadily with each pass ing day.”这一段汉语中出现了两个成语，如果应用字面直接翻译的方法，西方人可能反而不能理解这两句话要表达的