1英汉句子比较与翻译.docVIP

第一讲 英译汉：三分变二分（） 一英汉句子定义与特点比较 1英语1）2）英语句子的汉语二英汉句子比较 1英语句子1）句型SVO（2）SVoO（3）SVOC（4）SVP（5）SV 2）英语句法的三分传统 2.汉语句子）三.英译汉：三分变二分举例 .主语主谓成句 第一讲 英译汉：三分变二分（） 一．英汉句子定义与特点比较 话是一句一句地说，文章是一句一句地写，翻译也总是一句一句地进行。这就是说，句子是翻译的基本单位。那么什么叫句子呢？ 1、英语1）Longman Dictionary of American English上边是这样说的：a group of words that forms a statement, command, exclamation, or question, usu. contains a subject and a verb, and (in writing) begins with a capital letter and ends with one of the marks .!? 给出的例子是：Sing the song again. How well he sings! Who sang at the concert last night? 这个定义前半截的重点是每个句子都有主语和谓语动词，后半截的重点是大写开头，句点结束。这两个重点把英语句子的结构给管死了。 2）英语句子的以动词为中心，句子成分配全为止。 英语词类与句子成分一一对应名词作主语宾语，动词作谓语，形容词作定语，副词作状语。 英语的短语分类也是这样，分为名词短语、动词短语、形容词短语、副词短语。也是为了与句子成分一一对应。 英语从句划分也是这样，分为名词性从句即主语从句或宾语从句，形容词性从句即定语从句，副词性从句即状语从句。 2、汉语《现代汉语词典》（第三版）：用词和词组构成的、能够表达完整的意思的语言单位。每个句子都有一定的语调，表示陈述、疑问、祈使、或感叹的语气。在连续说话时，句子和句子中间有一个较大的停顿。在书面上每个句子的末尾用句号，问号或叹号。汉语本来是只讲语义不讲语法的。自从马建忠引进西方的语法理论以来，对汉语的语法进行了100多年的探索，至今还没有成熟的体系。比如，在谈到汉语句子的语法结构时，有人认为是SVO型，有人认为是SOV型。其实汉语造句不关心这些，也不大有词类的概念，只要意思说完整就行了。 100多年间，汉语语法研究照搬西方语法理论的结果。现在不少人认识到：西方的语法理论是从印欧语系各语言总结出来的，适合于印欧语系各语言，不大适合汉语实际。 汉语的标点，各人的用法很不同。张中行先生在《词组和句子》一书中举了下面两段话，所用的标点不同，请注意下面加阴影的标点： （1）几天以后，基建队员们就要上山了。 郭仙又去问父亲， 父亲仍然不答应。郭仙看透了父亲的心思，便好言好语地劝他说：“旧社会没给老百姓办一件好事。 别说治山了，连个小土岭也治不了。现在可不一样了。 有共产党的领导，别说几个小山头，就是天也能翻过来！” （2）几天以后，基建队员们就要上山了， 郭仙又去问父亲。 父亲仍然不答应。郭仙看透了父亲的心思，便好言好语地劝他说：“旧社会没给老百姓办一件好事， 别说治山了，连个小土岭也治不了。现在可不一样了， 有共产党的领导，别说几个小山头，就是天也能翻过来！” 张先生说，“以标点符号用法为依据来检查上面（1）（2）两段话里的标点，应该说都不错。可见同一个语言片段，如‘几天以后，基建队员们就要上山了’，能否算作表达了完整的思想感情，也就是能否成为句子，是容许有不同的认识的。” 二、英汉句子比较 本文从实用的角度，认为英汉两种语言的句子结构常式不同。英语句子是语法的，语法结构常式为三分，即SVO，汉语句子是语义的，语义结构常式为两分，即TC（话题和说明）。 1、英语句子语法结构是表层的，英语中的标点符号则是结构上的完整与否。如Flowers are red. I have a book.句子结构是完整的，是语法正确的句子。 传统语法把句子分为两部分，即主语部分和谓语部分，直到乔姆斯基还是把句子分为NP和VP。我们以为，从英汉比较的角度出发，最能显示英汉差异的是造句方法。英语句子是以动词为中心，前后必有东西，必须是三个部分。这就是英语的五种基本句型：SV，SVO，SVOO，SVOC，SVP。这五种基本句型都可以分析为三个部分。 1）句型SVO 这种句型是现代英语句子结构的典型代表。英语句子以动词为中心，前边有施动者，后边有受动者，没有动词就不能成其为句子，缺了主语、宾语就是语法错误。因为凡事件的发生必有动词，施动者和受动者，施动者是句子的主语，受动者是句子的宾语，SVO是对整个事件的完整描绘，表示一个完整的意义。 S