14长句.pptVIP

英语长句的翻译; ;英语长句的分析 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采用下面的方法: a.找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 b.找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 ;c.分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 d.分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 e.注意插入语等其他成分。 f.注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。 ;一般而言，翻译英语长句可以按照以下五个步骤进行：一、削去枝蔓，找出主干；二、条分缕析，理清关系；三、确定单位，各个击破；四、调整搭配，重新组合；五、核对原句，润饰译句。其中，第一、二步是翻译中的理解层次，第三、四、五步是表达层次。 　;(1)顺序法 (2)变序法 (3)分译法 (4)合译法 (5)包孕法 (6)外位法 (7)重组法 (8)综合法;大约70% 以上的长句可以用顺序法进行汉译，所以，顺译是翻译英语长句的重要方法。顺译适应于以下四种长复合句的翻译: a. 状语从句(主要指时间、原因、条件和让步等状语从句) 在前,主句在后的长复合句例:;After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australias Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die. 经过了六个月的争论以及最后16个小时激烈的议会辩论，澳大利亚北部地区成了世界上第一个立法当局，允许医生终止希望死去的绝症病人的生命。 ;Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned. (84年考题) 即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时,电仍在为我们工作:帮我们开动电冰箱,把水加热,或使室内空调机继续运转。;Since hearing her predicament, I’ve always arranged to meet people where they or I can be reached in case of delay. 原译：听了她的尴尬经历之后，我就总是安排能够联系上的地方与别人会见，以 防耽搁的发生。 改译：听她说了那次尴尬的经历之后，每每与人约见，我总要安排在彼此能够互相联系得上的地方，以免误约。 ;b. 只含有或主要含有名词性从句(即主语从句、表语从句、宾语从句) 的长复合句例: What we now will describe is how the magnetic nature of iron oxide can uniquely be exploited as a separation process. 我们现在要介绍的是如何奇特地利用氧化铁的磁性而提出一种分离法。;c. 各种从句和短语虽多,但原文叙述层次与汉语相近的长复合句例: With some previously known apparatus for making wrapped joints, there has been a tendency for the wire to be over wrapped,which, apart from untidy appearance of the joints, can give rise to a number of problems, such as unacceptably high contact resistance and risk of short circuit. ;分析:该句是一个包含两个长介词短语、一个定语从句和两个同位语从句的长复合句。主句为“there”结构。 译文:在以往使用的某些绕接装置中,往往是把连线一匝套一匝地绕接起来,不仅外观难看,而且会引起许多问题,例如:接触电阻过高和出现短路的危险等。;①She kicked her shoes ②and steppe