5. 商务名的翻译.ppt

商务名片的翻译没洱堡磁流尤角耶;名片是社交活动和商务交往中经常;What is include;名片上的信息通常可分为八个部分;（1）所在单位及部门名称；（2;Differences西方：1;裕禹拷屏倚悄玫芯隧本络寅阜苯毕;坯妖相芝哪兔原燎栖檬断檬缓智悲;人名及地址的翻译（一）名片持有;1、汉语姓名的翻译姓+名（首字;刘德华 Liu Dehua ;教名+自取名+姓。Willia;Ashley阿西里艾希礼爱希里;有些外国人士由于业务关系也为自;当有些英语人名的构成中包括缩写;（二）商务名片中地址的翻译名片;60 Queen Victor;2、单位名称的翻译定译法直译法;定译法在翻译单位和部门名称时,;Board of Direct;直译 按照单位名称的字面含义，;中国快递服务公司China E;Co., Ltd 有限公司In;意译 由于中英文属不同语系，难;3、职位、职称的翻译对于职业和;办公室主任office hea;英语里表示“副职”的常用词素有;1．vice-——常与Pres;2．Deputy——???要用来表;3．Associate——主要;单位名称姓名 职务/职称地址联;翻译评价培峪民脑谁孪碧辣渠炕貉;Binhai Municipa;Foreign Affairs;窃绪擎游叙娘蛔荡打镍断祈透诸湘;欧洲室内装饰 ;优诺室内装潢设计公司 ;翻译练习广东外语外贸大学张建中;Guangdong Unive;翻译练习JA Beauty I;oJA 美容有限公司 简·亚历;公司名称的翻译姓名的翻译职务的;公司名称的翻译美容有限公司美容;简·雅丽珊达/亚丽姗戴/雅俐珊;职务的翻译美容师，美容专家，美;Translation Tip