浅议美式英语与英式英语的不同.doc

浅议美式英语与英式英语的不同 浅议美式英语与英式英语的不同 　摘要: 全球一体化的今天,英语作为世界通用语言,在人们的日常生活中,不论是民间交往或官方交流中都扮演着极其重要的角色。虽然美式英语同英式英语一样,都是英语,但是其不同之处甚多。本文从拼写、词汇及语法方面总结出这两种语言的差异。 　　关键词: 英式英语美式英语拼写词汇语法 　　 　　英式英语和美式英语之间存在的差别给英语爱好者的英语学习带来了困难。了解它们之间的一些主要区别才能更好地掌握英语这一国际交往的语言工具。笔者将从词汇、拼写、语法等方面分析英式英语和美式英语的区别。 　　 　　一、拼写方面 　　 　　美式英语的拼写有一个突出的特点,即比英式英语拼法简单。 　　1.有些美式英语以-or结尾的词,英式英语则拼作-our。如美式英语中的labor,behavior,color,favor,humor,nEighbor,vapor,在英式英语中分别要在o与r中间加上u。 　　2.在美式英语中,词尾-l如果是非重读音节,一般不双写,而英式英语则要双写-l。如在美式英语中traveling,leveling,quarreler,marveled英式英语中均要双写l。 　　3.在英式英语中常用-gramme结尾的单词,在美式英语中常用-gram结尾,如美式英语中的:centigram,decigram,milligram,在英式英语中分别要在其后加上me。 　　4.在美式英语中以-ter结尾的词,在英式英语中则拖着-tre,例如美式英语中的centimeter,center,decimeter,fiber,kilometer,而英式英语中这些词分别以-tre结尾。 　　5.有些词在美式英语中以-ize结尾,在英式英语中则以-ise结尾,如在美式英语中analyze,civilize,memorize,organize,recognize,英式英语中均以-ise结尾。 　　6.有些词在美式英语中是以-og结尾的,而英式英语则拼写作-ogue,如在美式英语中的catalog,dialog,analog,英式英语中均要在其后加上ue。 　　 　　二、词汇方面 　　 　　英美在词汇的差异方面存在着同词异义和同义异词两方面的差异。 　　 　　1.同词异义 　　(1)完全异义 　　一些词既出现在美式也出现在英式英语中,但分别表示不同的概念,可称之为完全异义。例如,public school在英国实际上指私立学校(美国论文联盟www.LWlm.CoM英语为private school),而在美国指公立学校(英国英语为council school)。 　　(2)双向局部异义 　　有些为美式英语和英式英语共同的词大部分词义在两国是相同的,但在美式英语和英式英语中还分别有着各自特有的意义。例如ship是英语中常用的词,它表示船、装船、安装桅杆、雇水手等概念。此外,英国人还用它表示海运(convey by sea),而美国人可以用ship泛指任何形式的运送,不论是海运还是陆运,火车还是轮船。 　　(3)单向局部异义 　　一些词基本属于英、美英语的词汇共核,但在一国英语(英式英语或美式英语)中另有附加意义,称之为单向局部异义。例如英国人知道senior这个词,但是他们通常不用美语中作大学高年级生解释。 　　 　　2.词义异词 　　同义异词是指在英式英语和美式英语中分别用不同的词来表示同一概念,该类词范围相当广泛,例如:打电话(ring/call)、钞票(note/bill)、电影(film/movie)。 　　 　　三、语法方面 　　 　　美式英语和英式英语差异不大,但最突出的一点是:动词have的用法不一致。美式英语中一律用助动词do,does,did构成疑问式(如:Do you have...)和否定式(如:I do not have...),而在英式英语中,当have表示有、所有、生病时,不用助动词do,does和did构成疑问式和否定式,而按特殊限定动词(anomalous finites)的规则组成疑问式和否定式,即用Have you a (any)...?和I have no (not any)...。如: 　　Am.E:Do you have any brothers??摇?摇Br.E:Have you any brothers? 　　如果上述含义是指一时性的现象或特殊情况,英国口语中多用have got,且按特殊限定动词进行变化。例如:Have you got a new job now? 　　但当have用作行为动词,如表示吃、喝、拿、收到、经历等含义或和名词结合构成其他意义时,美式英语和英式英语均用do,does,did来构成疑问式和否定式。 　　其次,时态的应用方面也有差异,