浅议英汉字幕翻译中的语意与语势.doc

浅议英汉字幕翻译中的语意与语势 浅议英汉字幕翻译中的语意与语势 　　一、 引言 论文联盟http://WwW.LWlM.cOm 　　根据英国语言学家GLeech的语义学理论，言语的语义是指其字面上的逻辑意义(logical meaning)，亦被称之为理性意义(rational meaning)。语势则是指在特定的语境中，说话人言语的言外之意。所谓言外之意也就是Leech所说的情景条件描写意义，即语境意义。 　　美国意象派诗人Ezra Pound曾提出，语势（energy in language）是指语言之势，语词之势。[2] Pound强调语言是有其自身生命力的，是可以应势而变的，强调释放蕴含在语言中的势。因此，语势在于变化，在于创新，在于在言语之间建立新的联系。这样的创新可以赋予语言应有的势。语义和语势在一般情况下通常是一致的,翻译起来比较容易;但在一些特殊语境中,我们常会遇到语义和语势不一致的现象,翻译时则需要考虑其差异,以实现双语等义的交际功能。 　　一般情况下，语言交际中的语义与语势是一致的。但是在某些特定的语境中，语义与语势也会出现不一致的现象。于是，在进行字幕翻译时，要让观众了解影视作品的本意，就必须区别语义与语势，只有在准确的把握两者之间的关系才能准备表达出原文的真正含义。 　　二、语义与语势的不一致 　　在影片中人物的对话交流中，语义与语势并非都是一致的。译者在翻译过程中，要准确地把握语义与语势之间的关系。根据上下语境正确判断出谁重谁轻，准确地传达原文的真实言语含义与人物思想。 　　在美剧《美女上错身》中，Teri的弟弟面临着被逐出国境的危险，Jane为了鼓励Teri的母亲说出Teri弟弟的真实身份，曾这样说道， Do you know what I love about your daughter? She speaks up, and she is not afraid of anything. 　　译文1：知道我为何欣赏你女儿吗？她仗义执言，她无所畏惧。 　　译文2：知道我喜欢你女儿什么吗？她有话就说，什么都不怕。 　　译文1的两个四字短语将原文的语势凸显得淋漓尽致。作为律师的Jane，一直以来也将仗义执言，无所畏惧作为自己的行动指南。她当然也非常欣赏自己秘书身上的这种个性与气质。如果译者译成了她有话就说，什么都不怕，则会显得过于平淡，虽然没有出现任何翻译失误，亦完整地将语义表达，但原语中的所蕴含的赞美之意却完全没有表现出来。 　　可见，语义的表达是字幕翻译的第一步，语势的释放则是另一层境界。 　　在《老友记》中有这样一幕，Monica抱怨她与Chandler的周年纪念日，她给Chandler送了一块价值五百美元的手表，而Chandler却写了一首说唱歌曲送给她。 　　Monica：Oh, well, I bought Chandler a five hundred dollar watch and he wrote me a rap song. 　　Ross：Seriously? 　　Chandler：Word! 　　Ross以为Monica在开玩笑，问Chandler情况是否属实。Chandler表示肯定。根据上下语境以及Chandler的人物个性，他并没有因为Monica的这样爆料他而感到非常羞愧，而是很镇定很淡然的说出了Word!在这里word是black slang，意思是agreed, yes, you got it, that’s true. 如果仅仅是翻译成是的/没错那就缺少了Chandler那份镇定淡然的语势。笔者认为如果译成千真万确！效果更佳。 　　三、语义与语势的一致 　　并非所有的言语都暗含言外之意，有些台词的语义与语势是一致的，只需将其基本语义翻译出来，就能够表达出原文的真正含义。《老友记》中有这样一个片段，Ross与Charlie交往不久，他得知Charlie的前任男友要么是诺贝尔奖获得者（Nobel Prize winner），要么是天才奖学金得主(Genius Scholarship winner)，他感到非常沮丧。当Ross被问道约会情况怎么样时，他这样回答： 　　Rachel: How is it going with Charlie? 　　Ross: Oh great! After I finish my wine, Im going to blow my average-sized brains out. 　　与Charlie的前任相比，显然Ross感到自愧不如，他意识到自己根本没法跟Charlie的前任去比。于是 他想blow the average-sized brains out（他想喝完这杯酒就毙了自己的这颗平庸的脑袋