永不放弃梦想——奥巴马在亚利桑那州立大学毕业典礼上的演讲.pdf

Classics 名篇名人 不知从何时开始，闪耀着理想之光的美国梦在人们心中被物化为靓车豪宅、 锦衣玉食；也不知从几时起，本应多元化的成功定义被浓缩成了名望地位、权力 利益。你是否也曾望着镜中自己年轻的面庞，却看不清自己为生活而奋斗的意 义？如果是的，请听一听奥巴马在亚利桑那州立大学2009年毕 业典礼上的演讲。希望所有困惑着的年轻人都能够在理想的指 引下，追随激情、迎接挑战，帮助他人、改变世界！ ◎ 译 辛献云 By Barack Obama / ——奥巴马在亚利桑那州立大学毕业典礼上的演讲 今天，我想告诉你们， 届的毕业生们，虽然你们取 And I want to say to you today, graduates, Class of 2009 2009, that despite having achieved a remarkable milestone 得了生命中一个重要的里程碑，虽然你和你们的家人都理所 in your life, despite the fact that you and your families are 应当为此感到自豪，你们却不能依赖过去的荣誉。你们不能 so rightfully proud, you too cannot rest on your laurels. You 停滞不前。因为今晚我们聚集在这里，面对的是一个困难重 can’t rest. For we gather here tonight in times of extraordinary 重的时期，不管是对美国还是整个世界来说，都是如此。对 difficulty, for the nation and for the world. For many of you, 于你们许多人来说，这些挑战也和你们的切身利益有关。也 these challenges are also felt in more personal terms. Perhaps 许你还在找工作，也许你还在苦苦思考在这个经济破败的时 you’re still looking for a job—or struggling to figure out what 期，从事什么职业才比较有意义。 career path makes sense in this disrupted economy. 现在，面对这些挑战，很容易落入最近几年很是流行的 Now, in the face of these challenges, it may be 成功秘诀的俗套。这个套路大概是这样的：你受的教育告诉 tempting to fall back on the formulas for success that 你要追逐一切功名利禄；你想方设法要进入 “名人录”或者 1) “ 强”；你一门心思要赚大钱，想象着自己的高级办公 have been pedaled so frequently in recent years. It goes 100 something like this: You’re taught to chase after all the 室该有多大；你担心自己没有一个响亮的头衔，没有一辆炫 2)