浅谈美国英语的特征及与英国英语在词汇用法上的差异.doc

浅谈美国英语的特征及与英国英语在词汇用法上的差异 浅谈美国英语的特征及与英国英语在词汇用法上的差异 摘要：作为英语语言最大的两个区域性变体之一，美国英语的特征鲜明：具有区域性语言的范围和特点；不遵循语法的、句法的以及音韵的传统规则，善于吸收和创新。美国英语和英国英语在语音、语法和词汇等诸多方面有着不同的特点，尤其是在词汇用法方面的差异显著。 　　关键词：美国英语；特征；词汇；用法；差异 　　［中图分类号］H31 　　［文献标识码］A 　　［文章编号］1006-2831(2007) 06-0055-4 　　Abstract: As one of the two biggest regional variants of English language, American English has its own distinctive features: have the region and characteristics of regional language; do not abide by the traditional rules in grammar, syntax, phonology; be ready to absorb and create. There are differences between American English and British English in phonetics, grammar and vocabulary, especially in vocabulary and usage. 　　Key words: American English, feature, vocabulary, usage, difference 　　 　　1. 美国英语的特征 　　 　　英国英语（British English）和美国英语（American English）是英语的两个最大的区域性的变体。两者在语音、语法和词汇诸多方面有着显著的差异。两者之间的差异由来以久，始于1920年，第一批英国清教徒到达北美洲东海岸的普利茅斯并建立其殖民地的时代。美国语言学家们一致认为：这些殖民者的英语，就是当时英国的标准英语，也是英国大文学家W. Shakespeare，F. Bacon， B. Johnson，J. Milton等所讲的英语（Kenyon, 1958 ：13-14）。如美国英语中用fall来表示秋天，这个单词在莎士比亚的著作里依稀可见。从社会语言学的角度来讲 ：一种语言在广泛的地区里使用就会产生地域变体。英语作为一种语言也不例外。为了适应新的自然和社会环境要求，移民们一方面从印第安人和先期到达北美洲的荷兰、西班牙、法国、德国等国移民的语言里借用一些词语，另一方面自己创造一些新词语。因此，随着时代的发展，两国在使用英语时就必然逐渐出现差异。这种差异就使得英语形成了所谓的美国英语（American English，简称A. E.）和英国英语（British English，简称B. E.）。 　　何为美国英语(A. E.)？American English is not an independent language. Its the English language as spoken and written by the American people. It has certain peculiarities which the English call Americanisms. （徐燕谋，1981：35） 　　凡讨论美国英语的人们都会注意到美国英语的三条主要特征：1）举国一致；2）对语法的、句法的以及音韵的传统规则不屑一顾 ；3）吸收外来新词语以及用本身的语言材料创造新词语的能力强。（First, its general uniformity throughout the country; second, its impatient disregard for grammatical, syntactical, and phonological rule and precedent; and third, its large capacity for taking in new words and phrases from outside sources, and for manufacturing them of its own materials.）（徐燕谋，1981：35） 　　 　　1.1 美国区域性语言的范围和特点 　　谈起美国英语，至今为止，美国的语言学家们认为最简单、最有效的，还是多年来一直采用的传统分法（Wise, 1957：3），也就是把美国英语分成三大类：东部美国