浅谈美式英语和英式英语的几点区别.doc

浅谈美式英语和英式英语的几点区别 浅谈美式英语和英式英语的几点区别 　　 一、两者在语音方面的区别 　　 美式英语和英式英语的发音区别主要体现在以下几个方面：（1）美式英语元音鼻化，英式英语中元音都不鼻化。（2）美式英语中重读元音比英式英语中读得长些。如：been[bi:n](美)/[bin](英)，again[gEin](美)/[gen](英)。（3）在标准英语中，字母r在元音之前才发音，在美国英语中r不管在词中什么位置都发音，而且还对其前面元音的发音产生影响。像car，turn，learn，offer等词发音，两种英语的发音听起来就不同。（4）在美式英语中，元音之间的t和d都读成轻浊辅音[d]。因此，writer读成[raider]和rider[eraidar]听起来一样。在英式英语中，元音之间的t仍是清辅音，write读成[rait]，rider[raid]。（5）在-u和-ew之前，英国人把n-，d-，t-读成[nj-，dj-，tj]；而美国人则根据拼写来读音。如：tune[tju：n]，new[nju:](英)/[tu:n]，[nu:](美)。本文由论文联盟http://www.LWlm.cOm收集整理 　　 二、两者在词汇方面的区别 　　 英式英语与美式英语在用词上的差别表现在两个方面。（1）同义不同词，例如地铁在英国用underground,tube，美国用subway；汽油英国用petrol，美国用gas；秋天英国用autumn，美国用fall；电梯英国用lift，美国用elevator；假期英国用holiday，美国用vacation。（2）同词不同义，如在英国first floor指二楼，而在美国指一楼；再如在英国billion指万亿，在美国指十亿；而bug在英国指臭虫，在美国指虫子。 　　 三、两者在拼写方面的区别 　　 美在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(The Simplified Spelling Movement)，删除了单词拼写中不发音的某些字母，拼写上的不同是英语与美语的又一差异。归纳起来有以下几种情况。（1）英语单词中不发音的词尾-ue在美语拼写中被删除。如：目录catalogue(英)catalog(美)，对话dialogue(英)dialog(美)，序言prologue(英)prolog(美)。（2）英语中的以-our结尾的单词,在美语中删去了不发音的字母u。举止、行为behaviour(英)behavior(美)，颜色colour(英)color(美)。（3）英语中以-re结尾,读音为/e/的单词,在美语中改为-er结尾,读音不变。如：中心centre(英)center(美)，纤维fibre(英)fiber(美),公尺metre(英)meter(美)，剧场theatre(英)theater(美)。（4）英语中某些以-ence为结尾的单词,在美语中改为-ense结尾,读音仍为/ns/。如：防御defence(英)defense(美)，犯法行为offence(英)offense(美)，执照licence(英)license(美)，托词pretence(英)pretense(美)。 　　 四、两者在语法方面的区别 　　 在语法方面，美式英语与英式英语相差不大，主要表现如下情况： 　　 （1）在某些情况下，美国人用一般过去时，而英国人则用完成时，如：你们放假了吗？Did you have a vacation?(美)，Have you had your holidays(英)？（2）get一词的过去分词美国人拼作gotten，而英国人则拼作get，例如：我已经真正了解它了。I’vereally gotten to know him(美)，I’ve really got to know him(英)。（3）虚拟语气在美式英语比在英式英语中用得多，这主要是用在正式文件中。例如：我们坚持会议应尽快召开。We insist that a meeting be held as soon as possible(美)，而在英式英语中这些结构不常见，而更多是使用should+动词不定式，而不用虚拟语气，如上句在英式英语中应写为：We insist that a meeting should be held as soon as possible。（4）美国人用his时，而英国人常用one’s一词，例如：一个人应该尽量结识自己的邻居。One should try to get to know his neighbors(美)；One should try to get know one’s neighbours(英)。（5）介词、副词及冠词的用法亦有所不同。例如：在街上：on th