英语中词缀派生、屈折现象的交叉与辨析.doc

英语中分词形式词汇的派生与屈折的分类问题 英语词汇中存在着大量的屈折词和派生词 ,但这两类词的概念经常被混淆 ,即便在英语词典或英汉词典的编纂中也出现混乱现象。词的屈折变化只是表达词在句子中的语法关系 ,而词的派生过程则会导致新词的产生 ,因此在词典编纂中应将派生词列为不同的词条 ,同时指出屈折词和派生词的发展有时呈交叉态势。分词就是具有动词及形容词二者特征的词尤指以-ing或-ed结尾的英语动词性形容词,具有形容词功能,同时又表现各种动词性特点分词分为现在分词和过去分词两种现在分词表示主动和进行，过去分词表示被动和完成, 而词的派生过程则会导致新词的产生，这是屈折语派生的区别之一，也是导致英语分词分类不同的表现形式之一。例如，excite（兴奋。v）的-ed形式excited，既可以当excite的过去式（动词性质）来讲，也可以当成是修饰人的状态（与物的状态相对）的adj“兴奋的”。前者是屈折词缀，后者是派生词缀，但若不放在具体的语境中，是不能够区分它的具体意义的。当过去时态讲，excite至于事态的形式有关，并未产生新词；当形容词讲时，动词excite产生了一个新词：形容词性质的、只修饰人的状态的新词excited。 而事实上分词的v—ed形式还不止于这两种情况，英语的被动形式也已v-ed的形式来表示，“excited”还可以表示“被惊吓的，受到惊吓的”，被修饰的对象也不再限于人，人或物皆可。 另外，也会有一些英语单词，词尾加上ed可以变成名词，但是别的词的派生词，可替代性强，而且与相同意义的其他独立词相比，使用的频率较低。 就excite一词加ed后缀，作者总结了四种情况：1、过去式 2、生成形容词（生成新词） 3、表被动 4、生成名词（生成新词）。 虽然小小一词的一种-ed形式，花样如此多变，但这样归类来表述，也很容易就看出那些属于派生词缀，哪些属于屈折词缀。 至于屈折词和派生词的发展有时呈交叉态势, 以至混淆不清, 尤其是对英语中的派生词, 即便在同一本词典中也存在着混乱现象。譬如 说, L ongm an D ictionary of Contemp orary E ng lish⑤（⑤ 见L ongm an D ictionary of Contemp orary E ng lish. Long2man Group L im ited, 1978.）将“modern”、“modernism “modernist ic”、“modertynity ”和“modernize”列为不同的词条, 将“k ind” “k indly ”和“k indness”也列为不同的词条, 将“happy”、“happ iness”和“happ ily”列为不同的词条, 然而却将“keenness”和“keenly”一并列入“keen” 这一词条, 将“carefully”和“carefulness”也一并列入“careful”这一词条, 将“carelessly”和“carelessness”也一并列入同一词条“careless”下面。 针对这种情况，在上面论述的基础上，加上一些举例，也不难理解：屈折词和派生词的发展呈交叉态势屈折变化只是表达词在句子中的语法关系 ,而词的派生过程则会导致新词的产生屈折词和派生词的发展有时呈交叉态势