英语翻译之反译法.docVIP

反译法 反译法(nep60n)是英汉翻译中的重要方法和技巧之一。所谓反译法，就是英文中有些从正面表达的句子，汉译时要从反面来表达；反之，英文中有些从反面表达的句子，汉译时要从正面来表达，从而使译文能尽量保持原文的语气和风格c 杨岂深先生在《英语学习常谈》—“文中曾举一例。他说，有一次跟一位英国人乘车去看电影，时间离开映不远了。他问那位英国人：C皿y。u比achthe cinema in time?他回答说：We shouN be oK if the Hgk[s。凹wi6us．这位英国人回答的意思是： “如果一路不遇红灯的话，我们会难时赶到。”—if the吨hts Mwith ui英语表达是正面的，而汉语则习惯用反面表 达c又如人们常见的两则商标用语K。叩dv：和K。eP t。P sNe叩]前者应译为“切勿受潮”，后者应反译为“切勿倒置”，如果正面译为“保持干燥”和“上边朝上”就不符合汉语的表达习惯。再如英语的一则招贴用语Mind the w碘poin，如译为“小心湿的油漆“岂不滑稽可笑，所以应译为“小心油漆未干”。 但是也行些英语中4惯用反面表达的句子，汉译时则不宜从反面表达，丽应正面表达。如：Tke LhoMght of隙[Mmi”gto h％M。theH加d never des刚ed him．如果把这个句子译为：“返回祖国念头从未离开他。”语句不通。所以，要从正面表达，泽为：“返回祖同的念头始终萦绕在他的心中。”译文通顺，符合汉语表达习惯。 综上几例，可见在翻译实践中，正确运用反译法是相当重要的o这是阅为英汉两种语言有各自不同的表达习惯和方法。例如： 1．以Yes一词为例，如果我们不分语言环境，木顾两种语言的表达习惯，只要见到“Ycs”就译为“足”或“是的”，有时会出笑话，其至造成误解。譬如有人问：Don’，vo M初oy the 61m? (你不喜欢这部电影吗?)对方回答说：Yes．I山．(不，我喜欢。)这里的Yes是对问话的否定，应译为“不”。这样的问答和翻译才符合两种语言的表达习惯。再如： · 从e W踢t加excited b sPeak． 她兴奋得说不出话来。翻译公司 ．Bm for the min， W shouN hWe kad a Plea9凹t；oumeY 要是不下雨，我们会旅行得很愉快。 ·He ig anyLhing bu[mad． 他一点儿也不疯c 以上三句话，尽管原文都是正面表达的，但是tMh．to—的含义是“太…以致不能…n，B山fol thc贝5n等于if iL kaJ notMined，而“nything b以等于be dertn比Iy测(绝不)，因此，应该反译。 下面再举几例： ，They havc faUed to comPleb their t帕k5． 他们没有完成任务。 ·HG[rled to wlthhoId the血th fmm uB． 他不让我们5B道事实真相。 w汕h01d．．．fmm—意为“不让…知道”。 “ She h功e6any叩elideniHg while 9he’s telGPhoning． 她不喜欢在打电话时有人在一旁听n haM意为disllke(不喜欢)。 除此之外，英语中还有一些台有否定语气的动词， mis5，ignnre，d。ny，nedect等。这些动词相应的名词也合有行定语气，翻译时也府反译。例如： ．we a比iH comPleki8no删ce of h％PLan． 我们完全不知道他的计划。 ．Thd W槛caused ody by his ne91gencc of d舱sL 那件事只是内于他个讲究穿着而引起的。 2．英语中尚有些形容词(或形容词词组)、剐问、连词以及介词同样含钉否定话气，翻译时也反译c以下是—些含有否定语气的短语： far fNm 5n the absence offRe frDm rather th凹III voH[ ．Hk PLan is fMfo”Pe4ed． 他的11—2rJ一点儿也不完善； “Thc lake％free fNm i(1in wi毗er 这个湖冬大木结冰。 H％absence of mindfuring dr5vi“g nearIy cauBed aH accNenL 他驾车时心不在焉，差点儿出了车祸。 AHl代es we舱6ead for w肌t of wa Ler 树围缺水而枯死。 You G％dentIy think odhemis