英语翻译模拟题(二).docVIP

英语翻译模拟题 二 I. Multiple choices. A 1．本合同自买方和建造方签署之日生效。 This contract shall from the date of execution hereof by the buyer and the builder. A. come into force B. come into being C. come into power D. come into action C 2． 它是知识经济时代产生的基本力量，具有光明的前途。 It is the basic force born to the age of knowledge economy, and is to have . A. a right future B. a gloomy future C. a bright future D. a awesome future B 3． 毫无疑问，就企业文化的性质和作用而言，它是一种经济文化，是一朵文化和经济结合的奇葩。 Undoubtedly, as far as nature and function of entrepreneurial culture are concerned, it is a kind of economic culture; it is of the combination of culture and economy. A. a strange flower B. a splendid blossom C. a terrible flower D. a lousy blossom D 4． 国家信息中心预计，今年全年我国的国内生产总值将增长9.3%，总计13.4万亿元。 China’s State Information Centre predicts China’s gross domestic product will grow/ increase by 9.3 percent for all of this year, with a total of 13.4 yuan. A. million B. billion C. thousand D. trillion D 5． 早知如此，我就不参加了。 If I had known it, I it. A. would have joined B. would join C. would not join D. would not have joined II. Translate the following sentences from the texts we have learned into Chinese. 1. Our corporation is established for the purpose of carrying on import and export business as well as other activities in connection with foreign trade. 本公司是以经营进口业务和进行对外贸易有关活动为目的而建立的，积极开展和各国及各地区的贸易和金融界的商业往来。 2. What this means is that business must be in a constant process of change and adaptation to the new economic realities. 这意味着商业处在一个不断变化的过程中，必须适应新的经济现实。 3. The Internet has taken its place beside the telephone and television as an important part of people’s lives. Consumers use the Internet to shop and invest online. 因特网已经继电话和电视之后成为人们生活的又一重要组成部分。消费者们使用因特网进行在线购物和投资。 4. Corporate Fitness Club will serve Seattle-area businesses, helping them to become more productive, while lowering their overall costs. 企业健康俱乐部将为西雅图地区的企业服务，帮助他们降低总成本的同时提高生产效率. 5. In doing so,