日语礼貌用语的语用功能定位之思考.doc

日语礼貌用语的语用功能定位之思考 日语礼貌用语的语用功能定位之思考 　　摘要 采用礼貌用语的语言表达方式是日语表示客气礼貌的方式，但绝非是表示客气礼貌的唯一方法。礼貌的形式不是最佳的表达方式，适合语境的表达才能达到以心传心的目的。 　　关键词：礼貌用语 礼貌原则 语境 得体 　　中图分类号：H36文献标识码：A 　　 　　日语礼貌用语的表现形式可以说是日本人礼貌语言的表达规范。每一种用法都可以解读日语礼貌用语在日常语言交际过程中的重要性。语言修养和礼貌用语的使用问题自古以来便为人们所重视，莎士比亚在其名著《李尔王》中写道：请略为改进你的言语，否则它会毁坏你的前程。由此可见，礼貌用语如何使用是一个令人十分敏感的问题，不仅是如何应对当时的语言场合传达语意，而其根本是在于为了与不同的人在语言交际过程中创造出和谐的沟通氛围，以便彼此顺利地进行交流之目的。 　　语言的礼貌表达形式原本是日常生活中具有道德或者是伦理意义的一项行为准则。自从1978年布朗和莱文森发表了《语言使用中的一些普遍原则：礼貌现象》一文以后，礼貌现象已经成为语言学、社会语言学、语用学等诸多学科的重要研究内容。目前在对语言交际中礼貌现象进行论述和解释的理论中，可以说语用学中的布朗和莱文森的面子理论及利奇的礼貌原则的影响最为广泛。利奇提出的语用学中的礼貌原则概括地说就是：在其他条件相同的情况下，把不礼貌信念的表达减弱到最低限度。具体包括六条准则：得体准则、宽宏准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则、同情准则，由此我们可以看出，利奇的礼貌原则涵盖了得体原则，是一个上位范畴的原则。利奇指出，礼貌考察的不是表面的礼仪行为，而是考察怎样将合作原则和谈话效果联系起来的重要环节。语言形式只是达到语言效果的一种手段，想要达到语言效果决定着采用什么样的语言形式。因此，根据具体的语言对象、语言环境采取恰当的表达方式，这才是正确的礼貌的语言行为。否则，即使使用再高程度的礼貌语言形式或者是更高程度的敬语词汇，由于场合的不同有时也不是礼貌的语言行为；不会使对方感到高兴，难免会引起适得其反的效果。 　　根据语用学礼貌原则的理论，一般来说都要依据三个方面的因素来决定其相应的语言待遇：一是说话者和听话者的社会阶层的距离；二是说话者对于听话者相对性的权利；三是社会文化所强加于人的等级。应该说日语中语言的使用是充分考虑了谈话双方的这三个方面的因素，而在公共场合经常使用的礼貌用语首先是根据得体原则，即对当时的具体语言环境和语言对象进行判断后分别通过采用三种不同的表达方式，来调整语言交际过程中彼此之间的心理距离。其实质和核心就是为了适应不同人际关系的需要，是日本人语言待遇心理的具体反映，是为了确立、维持友好的人际关系的语言行为。 　　日语语言的礼貌用语的表现形式根据动作的执行者、接受者以及语言交际中涉及的对象（语言成立三要素），基本上可以表现为三种不同的表达形式： 　　（1）礼貌词：用于说话人直接对于交谈的对方表达礼貌、尊敬之意的表达方式； 　　（2）尊敬词：用于说话人对于在交谈中涉及的人或属于被谈及的人的事物，以及该人的行为含有敬意的表达方式； 　　（3）自谦词：用于说话人将自己或属于自己一方的人发出的动作及所属的事物，为了向听话人或动作接受者表达尊敬之意时的谦逊的表达方式。 　　这是对于日语礼貌用语使用的一般的解释方法，统称之为日语的敬语表达方式。（本文特别需要强调的是迄今为止对于日语的礼貌用语的解释，由于受日语汉字的影响其译法都是不符合汉语规范的。笔者认为应该一律翻译为礼貌词、尊敬词和自谦词。因为无论是哪种礼貌表达方式，具体的表达方法都体现在助动词或者动词及其自身的形式转变。众所周知，在日语语法概念中语的词意就是尚未分类的词）。通过采用不同的礼貌用语表达方式，可以阐明语言交流中的人际之间关系。这也是日语礼貌用语表达方面的特征之一。 　　礼貌词是专门用于表达客气、礼貌的常见的敬语助词。对于礼貌词的使用，通常情况下解释为说话人直接用于对语言表述的对方表达敬意的常见的表达方式，也是语言交际当中用于交谈双方彼此之间的客气礼貌的表达方式，是经常用于下级对上级、晚辈对长辈，或对于不熟悉的人在公共场合进行交谈时使用的交流方式，使用礼貌词的这种表达方式令人觉得自然而又得体，不会让原本不熟悉的人感觉彼此之间的语言交流过程中存在不妥之处。 　　尊敬词的使用主要是对动作的执行者表示尊敬之意，以表明说话人与动作执行者之间的层次关系，表明说话人对动作执行者或者属于动作执行者的事或物含有尊敬之意的表达方式。毋庸置疑，无论当事人在场与否，旁观者也都能够清楚了解说话人对于动作执行者含有尊敬之意。但这种单纯的解释尊敬词的使用方法远远是不全面的，因为尊敬词的使用不仅是对动作的执行者表示尊敬，更为重要的还可以明确地区别交谈当中说话人所谈论的人是