译者也要深刻研究母语和母语文化.docVIP

译者也要深刻研究母语和母语文化 [ 2010-08-10 16:05 ] ?张明权 本期点评专家：张明权 译题一：“保卫粤语”声浪似骄阳 7月初，广州市政协向广州电视台提交建议，要求大幅提高普语在广州电视台的播出比例，降低粤语播音比重，引发了民间社会的巨大凡响。这触发了近年来一直盘踞在广州人对本土文化消失的深厚焦虑。六、七月的广州，从大众媒体到网络世界，“保卫粤语”的声浪，如七月骄阳，持续高涨。 参考译文： Clamour for “Protection of Cantonese” The Guangzhou residents were greatly agitated by the proposal from the CPPCC Guangzhou Committee early July that the local TV Station broadcast markedly more programs in Mandarin than in Cantonese. The move triggered the deep concern that had been firmly rooted in recent years in the minds of local people for the fall of Cantonese culture. During this June and July in Guangzhou, the call for “protection of Cantonese” surging ever higher swept across mass media and the internet. 来自《南都周刊》的这段文字，在比喻和用词上都有着自己的特点。首先，“声浪似骄阳”这个比喻同时涉及到通感，由听觉延伸到触觉，可惜这样的通感直译成英语并不合适。在标题中“似骄阳”这个比喻可以略去，从而保持英语新闻标题的简明，在文中则可以考虑以表达强烈程度的词语（比喻或非比喻）代替。考虑到这个时间本身的性质，从对外宣传的角度来看，翻译成blazing outcry虽然能够表达出热的感觉，但似乎不符合主流意识形态的要求，也不符合实际情况，粤语（广东话）（语言学上严格来说是粤方言）并未走向消亡，只是由于广东自改革开放以来，大量的外来人口的进入，普通话使用人口的增加给其带来一定的危机感。再就是“民间社会”一词，这个政治学概念源自英语civil society，原文这里使用“民间社会”一词更多地是为了某种时尚，而非严格遵循政治学定义的使用，因此这里的民间社会大致相当于公众或市民，这也是翻译时需要十分注意的地方。这里少数网友翻译成了civil society，大部分做了变通翻译。进一步分析，上述两个问题很多网友处理的不够好，这也是源于译者心理的一个问题。受传统译论的影响，“信”字当头，在翻译时译者大多不敢舍弃原文的意象。然而，“信”和“达”是辩证统一的两个方面，“宁信而勿顺”的信念并非十分行得通，因为翻译的目的是交流，无论是信息、思想还是情感。具体到一些语言点，比如“降低粤语播音的比重”，不必翻译的那么机械，可以结合上句“增加普语的播出比例”一起翻译，那就是broadcast markedly more programs in Mandarin than in Cantonese。网友的翻译，比如，demanding their use of Mandarin should be dramatically increased while the use of Cantonese dialect should be limited，中明显存在着重复的部分，不太符合英语的表达习惯。“引发了民间社会的巨大反响”原文使用了中性词，实际情况是造成了部分市民的抗议活动，结合这一情况，我选择了agitated一词来描述市民的反应应该更确切。再者第一句话在顺序上的处理也很重要，突出市民反应比突出政协提议更能突出事件的要点。最后，结合上下文“深厚焦虑”翻译成deep concern比较合适，反应一种长期的担心和不安。 译题二：办公室私人电话 怎么打不尴尬 在公司除非你拥有一个自己独立的私人办公室，那么打私人电话的时候一定要小心，因为私人电话打多了打得不够讨巧，很容易遭到周围同事的反感，并且会给老板一种很不敬业的感觉，如果工作出了小疏漏，一定都会算在你头上。如何在办公室打电话不尴尬？这里给你支几招。 参考译文： Tips for “Innocent” Private Calls at the Office If you share an office with others at work, you must be circums