4.外文翻译译文(0606041057江潞茜)4.docVIP

温州医学院 本科毕业论文外文翻译资料 ( 2010届 ) 译文题目1 美国个人主义和中国集体主义对照与分析 （中文） 译文题目2 研究宋元朝餐具外形的演变 （中文） 译文总字数 4601 学 院 仁济学院 专 业 英语 班 级 06英语2班 学 号 0606041057 作者姓名 江潞茜 完稿时间 2010-04-27 指导老师 张华 合作老师 无 美国个人主义和中国集体主义对照与分析 3.1 美国个人主义 美国人欣赏独立的、自力更生的、和有抱负的个性。隐私、独立、平等和竞争之类的价值观，最能描述个人主义精神。 “在美国每一个人都被视为具有一套独特的才能和潜力,他们在为实现自我而奋斗时会有一种主观的正义和个人幸福的感觉。”(沃特曼,1984:201)个人主义鼓励人们表达出他们自己的观点，不受外部的影响做出自己的决定，同时也强调‘自学成才’