Aneyeforaneye以眼还眼.docVIP

An eye for an eye,以眼还眼 蚯蚓最近看到一个反战的视频，画面触目惊心，描绘了战争的残酷，但是挺感人的。在视频最后有一句话“An eye for an eye will make us all blind —— Mahatma Gandhi”。翻译过来就是：圣雄甘地说，以眼还眼，将使我们什么都看不见。英文An eye for an eye，相对于中文里我们比较熟悉的词汇来说，就是以牙还牙。今天我们就以这个An eye for an eye作为一个小知识进行展开说明。 ??An eye for an eye，据说它出自《圣经》。在《圣经·旧约·申命记》的19篇，摩西受上帝之命，成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令：The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot for a foot.（要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚）。汉语中以眼还眼、以牙还牙即源于此，表示以其人之道还治其人之身。 再来说说这段视频，这段视频的配乐选自1971年John Lennon（约翰列侬）与妻子Yoko Ono（小野洋子）的作品《Happy Christmas War Is Over》，英国排行Top4佳绩，是一首描述战争与和平的经典作品。 《Happy Christmas War Is Over》歌词如下： So this is ChristmasAnd what have you doneAnother year overAnd a new one just begunAnd so this is ChristmasI hope you have funThe near and the dear oneThe old and the young A very merry ChristmasAnd a happy New YearLets hope its a good oneWithout any fear And so this is ChristmasFor weak and for strongFor rich and the poor onesThe world is so wrongAnd so happy ChristmasFor black and for whiteFor yellow and red onesLets stop all the fight A very merry ChristmasAnd a happy New YearLets hope its a good oneWithout any fear And so this is ChristmasAnd what have we doneAnother year overAnd a new one just begunAnd so happy ChristmasWe hope you have funThe near and the dear oneThe old and the young A very merry ChristmasAnd a happy New YearLets hope its a good oneWithout any fear War is overIf you want itWar is overNow... ??听着低沉的音乐，眼前不断闪现出战争的场景，再看看歌词不由使人心酸。蚯蚓这里不逐句翻译了，大概说一下歌词意思：这是一个圣诞夜啊，我希望无论男女老少，何种肤色的人都能摆脱恐惧，充满希望，迎接新年，圣诞快乐。战争已经结束了，如果你希望它结束，它就一定能结束。蚯蚓这里还找到一段MV，应该是这首歌的原版MV吧。其中反复出现了大家举牌反战的场景，牌子上写着：War is over，If you want it。这句话一直到现在还不时出现我们的身边。 1969年英国伦敦 2009年1月30日，纽约时代广场 ??说到约翰列侬，相信很多人都知道，他是披头士乐队(The Beatles)的创始人之一，享誉世界。约翰列侬(John Lennon，1940.10.9——1980.12.8)，大英帝国最高骑士勋章的拥有者(Most Excellent Order of the British Empire，简称 MBE)，是一名摇滚音乐家，歌手，作曲家，艺术家，演员，和平主义者。列侬和保罗麦卡特尼(Paul McCartney)的组合是最成功最有影响力的歌曲创作组合之一，他