公示语的翻译方法初探论文.docVIP

　　公示语的翻译方法初探论文 内容摘要日益国际化的中国比以往更加吸引全世界的目光，在2008年北京奥运会以及2010年上海世博会即将召开之际则更是如此。随着越来越多的国际友人来到中国，双语公示语的重要作用开始日渐显现出来。英语 内容摘要日益国际化的中国比以往更加吸引全世界的目光，在2008年北京奥运会以及2010年上海世博会即将召开之际则更是如此。随着越来越多的国际友人来到中国，双语公示语的重要作用开始日渐显现出来。英语公示语亦如雨后春笋般之趋势遍布于全国各车站、公园、景区等公共场合。但由于缺乏统一的管理，英语公示语翻译却不尽如意。错译、乱译、死译等现象比比皆是，有时甚至出现拼写错误的现象。本文从分析公示语运用功能角度考虑提出公示语对等翻译策略及由于中西文化差异而无法对等时的一些翻译方法。 关键词：运用功能 语言特点 功能特色 对等翻译 公示语广泛应用于我们生活的方方面面,因此也影响到我们生活的方方面面。英语公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能;所展示的信息状态既有“静态”,也有“动态”;广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句、规范性和标准性语汇,以及部分本土色彩浓厚的语汇,从而构成英语公示语的独特语言风格。英汉翻译公示语是一种公开和面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体。其应用功能包括提示性、指示性、限制性、强制性和号召性。此类特性相对其它文体翻译时的语境与意境都要弱的多。语境既包括语言因素，如作品的上下文或说话的前言后语等，也包括非语言因素，如交际的时间、地点、场合、时代、交际对象以及社会、文化背景、自然环境、语体环境等。因此汉英翻译公示语最大的特点就是具有很强的对等性。从事汉英公示语翻译首先应考虑使用英语中规范和标准语汇进行一对一的汉英置换; 在无对应译法的情况下宜参照英语公示语的功能要求确定语言风格进行试译,然后在部分海外旅游者中进行检验。在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用。 一、公示语的语言特点 了解公示语的语言特点和信息状态,翻译人员便容易判定公示语的语言风格、词汇词性选择。英语公示语广泛使用各类词汇: (一)文字简洁明了，有时配以图文。公示语广泛地运用于公共设施、公共交通、旅游景点、涉外办事机构的场所。特殊的场合、特殊的情景、特殊的受众在有限的时间里要了解、明白一个信息，客观上要求公示语简单明了。我们看到商家在门前挂上“营业／Open”招牌，顾客只须稍瞄一眼就知道，该商店开门了，“我”可以进去购物了，但我们从来没看到过：“我们现在开门营业了／No”， “沪杭高速Shanghai—Hangzhou Expressployees Only”，“宾客止步Closed to Visitors”，“施工现场，禁止通行Construction site，keep out”等等；强制性公示语是公示语里口气最为强硬的一种，它要求公众“必须”采取这样那样的行动，如“禁止超车No Overta—king”，“靠左行驶Keep Left”，“仅限紧急情况下使用Emergency Use Only”，“严禁吸烟Smoking is strictly prohibited”等等。分析研究其功能有助于我们在翻译时根据其功能和作用采取不同的翻译策略，在用词、语气等方面有所不同，达到公示语翻译功能对等的目的。 (三)可分为“动态”和“静态”。分析公示语的用词及词性，不难发现公示语有动态和静态之分。指示、标示、告示类的公示语往往用静态之词，如“浙江博物馆Zhejiang Museum”，“紧急出口Emergency Exit”，“大堂经理Assistant Manager”，“网吧Inter Bar”；与其相对应的是含有动态性质的公示语，此类公示语往往口气强硬，含有要求、限制等意义，其目的是希望引起公众的关注以达到其宣传信息的目的。如“握紧扶手Hold theHand Rail”，“禁止犬只人内Dogs Not Alloit your speed，or limityour life”，“任点任食All you can eat”。研究公示语的动态和静态可以使我们更好地分析和把握公示语，从而更有效翻译公示语，向公众传达确切、明了的信息。 二、公示语的应用功能 1、指示性公示语指示性公示语体现的是周到的信息服务,没有任何限制、强制意义。因此语言应用也不一定要求公众去采取何种行动,其功能在于指示服务的内容,如: information 问询服务、CarRental 租车服务、Travel Service 旅游服务、TakeA/ h (限速) 60 公里/ 小时、Handicapped Only 残疾人通道、Stand inLine 站队等候等。 4、强制性公示语