信非吾罪而弃逐兮何日夜而忘之。」1.PDF

作家 總第 37 期 2005 年 7 月 信「非吾罪而棄逐兮 “何 日夜 而忘之 。」1 — 談 《華僑日報 ．文藝週刊》 (1944.01.30-1945.12.25）葉靈鳳的作品 張詠梅 香港中文大學文學博士 ， 現任教香港中文大學中文系 。 在抗戰初期不少文化人南來避禍 ，宣傳抗日，香港文壇 一度相當活躍 。當香港陷於日軍之手後 ，東江縱隊保護了很 多文化人撒離香港這個 腐「臭了的香島」 ，2香港淪陷以 後 ，日本軍方為了加強統治 ，迅速控制傳播媒介 。謝永光談 到 「日據時期的傳播媒介由日軍總督部報道部控制 ，而新聞 來源則是由日本同盟社壟斷 ，形成劃一化 ，所有中文文報紙 ， 只能充當美化軍國主義的傳聲筒 。」3為了方便監控 ，加上 白報紙供應不足 ，淪陷時期主要只有五份中文報紙 ： 由一九四二年六月起 ，日軍當局指令幾家報社合併 ，包 括 《華僑 日報》與 《大眾日報》合併為 《華僑 日報》 ；《華 字日報》與 《星島日報》合併為 《香島日報》 ；《循環 日報》 與 《大光報》合併為 《東亞晚報》；而汪偽集團的機關報 《南 華日報》也與 《自由日報》 、《天演 日報》 、《新晚報》合 併 。連同日本人主辦的 （香港日報》在內 ，只剩下五家中文 報紙 。4 《華僑日報》是其中一份能夠繼續出版的報紙 。在香港 淪陷初期 ，大批文化人遽然離去 ，加上在日本軍方嚴密的監 控下 ，文壇自然寂寞荒蕪 。《香港文學史》以 「這一沉寂便 長達四年之久」5來形容三年零八個月的香港文壇 ，輕輕一 第37期 ．2005年07月17 作家 總第 37 期 2005 年 7 月 — 特 ︻ 輯 ● 香 港 淪 陷 時 期 的 文 學 與 文 人 ︼ 《華僑日報 ．文藝週刊》 。 筆帶過 ，沒有詳細說明當時的情況 。 在 日治時代 ，為了避過檢查 ，難以 《華僑日報 ．文藝週刊》創刊於淪陷後兩 直接表白家國之情 ，其中一種方法就是 年 ，當時由於種種原因留在香港的文 借用典故以明志 。葉靈鳳在文章中借用 人 ，如葉靈鳳 、戴望舒 、陳君葆等都在 中外歷史文學典故 ，暗中抒發家國情 這個副刊上發表作品 。他們既沒有以身 懷 。筆者先談談作者如何借用中國歷史 殉國 ，又迫於敵方統治者所施加的壓