汉语动物词语隐喻规律探津.docVIP

汉语动物范畴词汇隐喻规律探津 ——一项基于统计的词汇研究 （张孝飞 广西师范学院师园学院中文系 南宁 530226） 摘要 动物既是人类重要的伙伴，也是人类认识复杂世界的重要途径之一。这是造成各国语言都有大量的动物词汇的深层原因。然而受具体文化的影响，各国语言中的动物词汇又千差万别。本文通过对常见的汉语动物范畴词汇系统地统计分析，发现汉语动物词汇的隐喻凸显主要受三个因素的影响：一是动物与人之间的关系；二是动物自身的特征。三是民族经济、文化、习俗、心理等。这一发现，不仅有助于我们深入理解语言与文化之间的关系，而且可以深刻理解隐喻是人类普遍的认知方式。 关键词 隐喻；汉语动物词汇；映射规律； Animals are not only mankinds significant companion but also regarded as a significant way to know the complex human world, which has been the deep reason resulting in abundant animal words in each human language. Influenced by specific different cultures animal words vary with different countries. Based on the systematic statistics analysis of common animal category vocabularies in Chinese language this, we find that the metaphor prominence of animal words is mainly affected by metaphor mainly by three factors, namely the relationship between animals and humans, animal’s own characteristics and the local economy, culture, customs and mentality. Our discovery will not only help us promote our understanding of the relationship between linguistics and cultures, but also deepen our understanding that metaphor is a universal cognitive style for human. Key words metaphor; Chinese vocabulary of animal areas; mapping law 一、研究意义及现状 1980年，Lakoff和Johnson出版了《我们赖以生存的隐喻》，提出概念隐喻理论。他们认为隐喻不仅是一种语言修辞手段，更是一种思维方式，是人们对客观世界的一种认知方式，是文化的反映。“它的本质是用一种事情或经验去经历另一种事情或经验，人们的生活中充满了隐喻”。1998年美国学者Mark Turner和Fauconnier又提出了“ 概念合成” 理论，这一理论有力地解释了隐喻的运作机制。Cameron 和 Low在前人研究的基础上，出版了论文集《隐喻的研究与应用》，开始将隐喻理论应用于外语教学、儿童第一语言学习、学习障碍者的语言学习等方面。此书标志着隐喻研究步入应用性研究阶段，隐喻研究开始注重与语言教学的联系。 动物是人类最重要的朋友，在生产、生活中扮演着极为重要的角色，它们为人类提供肉食、皮毛、药材，为人类提供畜力，供人骑乘，替人看家护院等。在与大自然斗争的过程中，动物与人类结成了亦敌亦友的关系，长期的相处使人们逐步发现动物的外貌、生理、行为、习惯、性格与人类有诸多相似之处，因此，人类开始用动物词汇来描绘人的脾气、性格等，以此来传情达意、阐述事理。它们既是民族文化交流的工具，也是该民族价值观念、思维模式的重要载体。因此，研究动物词汇的隐喻规律，对于认识早期人类的认知和思维方式及深刻理解该民族文化都具有重要意义。 由于动物和人类有着极为密切的关系，所以各国语言都有很多动物隐喻词汇。国内外学者对此进行了广泛的研究。Riegler对野生动物的习语进行了收集、整理，研究了动物名称和动物语句表达的来源。Wierzbicka指出“栖息”、“大小”、“外表”、“行为”及动物和人类之间的关系等涉及动物的话题在人们的概念中十分重要。Low和Newmark的研究表明：动物隐喻在某种程