2017届高考文言文翻译技巧(定稿).ppt

文言文翻译技巧 总结文言文翻译八点失误： 1.强作对译。 2.该译不译。 3.以今译古。 4.想当然翻译不恰当 5.胡添乱补 6.该补不补 7.该删却留 8.该调不调 翻译标准： —字字落实不走样 —文从句顺无语病 —规范得体生动优美 直译 意译 二．讲一讲 记一记（考点透视） 信 达 雅 翻译方法： 留 换 删补 调 缩 方法一： 【留】人名、地名、国名、时间、年号、帝号、官名、器物名、书名、度量衡单位等。 1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。 译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。 2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。 方法二：【删】无实在意义的词（发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等 ） 1.久之，能以足音辨人。 2.其闻道也固先乎吾，吾从而师之。 3.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦…… 4.便可白公姥，及时相遣归。 方法三：【换】古今异义、通假字、活用词 1、屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。《屈原列传》 3.君子生非异也，善假于物也。 4.非能水也，而绝江河。  被 形容 生 水 颜色 方法四：补：省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词、数词后面的量词等） 1 见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。 2、度我至军中，